出现了个翻译错误，另外尖牙这船厂到底是……（已解决）

闪电战

翻译成民用船厂好点哈

FreemanGL

矩阵的单词是Matrix，没问题；阵列的单词是Array。
翻译为列阵的已经修改。民用船船厂已经修改为民用船厂。

FRIGHTER

自由船长 发表于 2014-1-2 16:00
啊……是我断句的问题吗？
老想着造船厂去了，呵呵……
不过这样念真的有点怪……船船厂……  ...

因为语言习惯的问题，很多游戏的名称组合方式都很蛋疼的，经常遇到<变量A> 's/at/of <变量B>这种语句。汉化组通常是不能变更变量顺序的，于是有的时候会看到一些很生硬的翻译也没办法。而且英文里往往一个单词既可以表示某种东西，例如民用船，也可以表示形容词作为民用船的，所以老外会直接把两个单词混用。我猜这里的原文应该是Civilian Shipyard，然后Civilian同时也被当作“民用船”的标识。

自由船长

FreemanGL 发表于 2014-1-2 23:01
矩阵的单词是Matrix，没问题；阵列的单词是Array。
翻译为列阵的已经修改。民用船船厂已经修改为民用船厂。 ...

感谢汉化组精益求精的不断改进～～～ ~~~

自由船长

FRIGHTER 发表于 2014-1-2 23:36
因为语言习惯的问题，很多游戏的名称组合方式都很蛋疼的，经常遇到 's/at/of 这种语句。汉化组通常是不能 ...

嗯嗯……是这样的……其实也不是看不懂啦，只是总想完美一点……
话说汉化组都已经快刀斩乱麻地修正了……