英文好的进来帮我翻译这两个词

caishow2

with
without

这两个词是脚本里面关于船调试的，实在理解不了意思，各位给翻一下，下面发点源代码

<t id="52">--没有--</t>
<t id="53">选择</t>
<t id="54">取消选择</t>
<t id="55">with</t>
<t id="56">without</t>
<t id="57">主炮:</t>
<t id="58">全部炮塔:</t>
<t id="59">激光炮塔[%s]:</t>
<t id="60">导弹炮塔[%s]:</t>

<t id="52">--none--</t>
<t id="53">Select</t>
<t id="54">Deselect</t>
<t id="55">with</t>
<t id="56">without</t>
<t id="57">Frontweapons:</t>
<t id="58">All Turrets:</t>
<t id="59">Laserturret[%s]:</t>
<t id="60">Missileturret[%s]:</t>

sp-m

这。。。这不是编程里的基本命令吗？   高级语言里的判断语句。 和，除非。等意思

FRIGHTER

with应该可以直接翻译成“和”
with out应该可以直接翻译成“除了”

联系上下文应该是选择炮塔的时候A炮塔withB炮塔或者所有炮塔除了A炮塔这样的意思。

sp-m

FRIGHTER 发表于 2015-6-4 05:59
with应该可以直接翻译成“和”
with out应该可以直接翻译成“除了”

其实我搞错了，with是 “与” 。比如 A “与” B 选择之一。这样的意思。跟 “和” 还是有差别的。 比如A with B 跟 A and B,是完全不同的。

很多年没搞编程了，很多东西模糊记不清楚了。

不过with和without在这里的确是基本的编程指令。差不多是计算机专业第一年就会学到的语句。

caishow2

算了都上传了，这两个我没翻译
今天勾搭了一个老外，让他新出的脚本都发给我，刚才已经发了很多新出脚本到我的email，去慢慢汉化

senyie

caishow2 发表于 2015-6-4 09:07
算了都上传了，这两个我没翻译
今天勾搭了一个老外，让他新出的脚本都发给我，刚才已经发了很多新出脚本到 ...

我佩服你
一直想搞汉化,一直犯懒.