关于是否翻译游戏中的单位的投票

tegedit · 发表于 2018-12-5 14:03:37

我觉得还是先排除翻译错误比较好，之前被解雇翻译成开火给搞惨了。导致现在我一想到这词就想到向我开火。

FreemanGL · 发表于 2018-12-5 16:03:42

tegedit 发表于 2018-12-5 14:03
我觉得还是先排除翻译错误比较好，之前被解雇翻译成开火给搞惨了。导致现在我一想到这词就想到向我开火。 ...

tegedit · 发表于 2018-12-5 16:24:11

FreemanGL 发表于 2018-12-5 16:03
已经更新了：https://bbs.deeptimes.org/forum.php?mod=viewthread&tid=2149516

谢谢，我是正版游戏，steam以自动更新到1.20的了。

ahtyqq789 · 发表于 2019-1-22 16:42:21

那个地图上面的英文地名是不是可以去掉了？

yellowgo2 · 发表于 2019-2-1 19:14:09

这些基本单位是知识点，要考

ren007 · 发表于 2019-3-7 22:46:28

2.0有些选项没翻译

PPCATDOOG · 发表于 2019-6-12 11:26:39

单位之类的感觉还是留着不翻译比较好，方便区别于文本。而且单位本身也没有很难懂，稍微百度一下就可以明白意思。
倒是游戏中的一些特定名称，比如星区名、飞船名、种族名之类的，感觉还是保留英文比较好，或者在中文翻译之后以括号的形式保留英文

明月松间照 · 发表于 2019-7-31 20:44:26

感谢楼主分享

正黄旗 · 发表于 2020-12-13 20:41:06

其实这些单位本来就是西方的泊来品，硬性翻译过来总觉得变味儿了，不如就保留不翻译，才算原汁原味。

白云外 · 发表于 2023-6-27 22:32:09

要翻译，统一一点，虽然是一点小细节，但是我觉得一定有不知道搞不清的玩家。希望新手指引和提示这些做的人性化一些吧。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 关于是否翻译游戏中的单位的投票