香港来的翻译

beta1

刚刚一不留神瞅见《WALL-E》的香港译名——

太空奇兵-威E 　

　

neo

哈哈，好猛~

beta1

[S::):] WALL-E 大陆的译名我也不喜欢，《机器人总动员》——动员啥呢，哪看出“总”了，从《海底总动员》之后，只要是皮克斯的电影都加上“总动员”，像《汽车总动员》…… 还好《冰河世纪》没译成《世纪总动员》或者《冰河总动员》……

《瓦力》或者《机器人瓦力》这样的译名就很好，更尊重原作而不是一厢情愿添油加醋...

Fred

明显应该叫：《700岁机器人教你如何泡PP小MM》
PS：最悲惨的，莫过于物是人非啊……
[S::$:]

cfttomb

这个...
其实可以叫成---
"天上掉下个咿MM"..

呃,我的头像就是wall-e..

wall-e说:"wall~e ?"

粤语的威发音其实也是wall....

某来自湛江的木头飘过...