我想参与wiki的编写，可是权限不够……

花棂

想问一下，要多少积分才能编辑wiki？
我想把roy的英文资料翻译一下……

Fred

[S::lol:]用户组要稍微高一点才可以，这个主要是为了防止新手的修改不符合标准所以做的过滤。

花棂

看来只能先灌一阵子了……升到二级飞行员就可以了么？

花棂

咦？不能编辑呀……
这么灌下去也不是办法啊……不知能不能通融一下？

HammerSun

恩,通融了所有新人等级都可以编辑了...
这样吧,你先翻译,然后把翻译好的写贴出来看看,Pass的话单独提升你等级.

花棂

把A组和B组翻译了一下……说起来其实翻译本身倒是简单，最费脑筋的是那些专有名词的来龙去脉……
--------
Apollo 18: The Moon Missions
《阿波罗18号：月球任务》

Apollo 18 simulates a fictional mission to the Moon in the early 1980's, following on from the last real flight (Apollo 17) before NASA cancelled the program. One of the game's key features was digitised speech, which sounds crackly like a real mission controller would. Telemetry screens provide realism, with the player having to set items and computer programs to get the crucial GO signal.

The game is split into several sequences. First is launch, where pressing the button to stop a moving bar at the right point determines success. Course corrections and an orbital rendezvous (to undock the lunar module) are next. The player had to land the module safely on one of three possible landing sites before running out of fuel. The moonwalk was next, and must be completed in a set time before returning to orbit. On the way home the astronaut performs a spacewalk to capture and repair a satellite. Finally there is the tense re-entry sequence and splashdown.

《阿波罗18号》模拟了二十世纪八十年代早期的一次假象的探月活动。这也正是本作名称的来历：在现实中，NAS最后一次发射的阿波罗飞船是“阿波罗17号”。本作的最大特色在于它使用了数码语音，听起来就像是一名真正的任务管理员会听到的一样。遥测大屏幕将带来极大的真实感，而玩家则需要把各种事项以及程序调试至最佳状态，以得到至关重要的“发射”信号。

本作可以划分成若干个顺序进行的部分。首先是发射阶段，决定成功的关键在于在恰当的时机即使按下按钮以停止一个指示条的上升。接下来，为了使登月舱正常脱离，玩家要进行的是路线的修正以及轨道会合的工作。玩家必须在燃料用完之前使月球舱在三个可行的着陆地点安全着陆。在返航的路上，宇航员将会进行一次太空行走，以捕获并修复一颗人造卫星。最后，玩家将会经历紧张的重返大气层以及溅落阶段。

Ares Rising
《战神叛乱》

A group of former Origin staffers and members of the original Privateer team got together to create this space sim, which is a spiritual succesor to the original Privateer.

You play Mike Marlowe, a romantic Han Solo-like character who finds himself on the run after scoring with a certain princess. In his run from the law, he finds a haven and steady jobs through a mysterious woman who eventually gets you caught into the main game plot involving the obligatory alien device and a group of warring factions, the IPEC, the Scavage, the Mayjr, etc. You are able to freely decide your relationship with every faction by the way you treat other ships, the missions you take, and other plot decisions which can lead you to 5 possible endings.

There are two selectable flight model (the standard Wing Commander-like and an inertial one that resembles I-War's). Gameplay consists of standard space "sim" action, with a series of missions that range from the usual patrols to bounty hunts, ambushes, all-out confrontations, etc. There's no trading whatsoever in the game, and the cargo space in the ship is used only to measure the quantity of equipment you can carry, and speaking of equipment you have a humongous selection of weapons (under three categories) missiles, and other goodies like active/passive radars, cloaking devices, jamming mechanisms etc. As well as 6 ships to fly in.

Multiplayer support is also available, with a persistent pilot who has to gain money and goods by duking it out on the net or via modem/lan in plain deathmatch, team battles or cooperative missions.

一些Origin工作室的老员工以及原《星际私掠者》开发团队的一些成员聚集到了一起，开发出了这款作为《星际私掠者》精神上的继承者的太空模拟游戏。

本作中你将会扮演一个像是汉•索罗一样的传奇人物Mike Marlowe（暂译：迈克•马洛威），他因为与某位公主结下了梁子，所以只好跑路。在逃脱法律制裁的过程中，他通过一位神秘女士找到了一个避难所和一份稳定的工作，而这位女士最终把你带入了主要的游戏情节中去，比如像是必须的外星设备以及IPEC、Scavage（暂译：征税者）、Mayjr等等这些相互混战的派系这样的内容。你可以通过不同的对待这些派系所属飞船的方式、所接受的任务以及其他的一些剧情选择（不同的选择将会把你带入到5个不同结局中去）等方式来自己决定与每一个派系的关系。

本作包含两种不同的飞行模式，一种是标准的《银河飞将》模式，一种则是类似于《独立战争》的惯性模式。游戏的内容包括标准的太空模拟内容，你可以完成一系列的各种任务，从普通的巡逻到赏金猎人任务，从埋伏到正面的全力对抗。然而，本作并不包含贸易内容，飞船的货仓空间仅仅用来表征你可以携带的装备的数量——说到装备——在游戏中你在武器（分成三大类）、导弹以及其主/被动雷达、隐形发生装置、电子干扰装置等等这些方面的选择是极为丰富的。同时，你还可以驾驶6种不同飞船。

本作同样也支持多人游戏，在其中飞行员可以持续地通过在互联网或者局域网上的死亡竞赛、小队作战或者是合作任务里作战来获得金钱与货物。

《病毒争端》

Over 100 years have passed since the last encounter with the Vonari. The Alliance has used the time to research and reverse engineer advanced alien technology in an effort to better confront the Vonari threat. The result is a new breed of powerful spacecraft and weapons. But a mysterious development by the Vonari is about to shake humanity's confidence at its core...

Arvoch Conflict brings new elements of real-time strategy, resource management, and control to the traditional theme of first person perspective 3D space combat simulation. Offering a wide range of ways to play and modify the game, it provides a unique feature packed template for space-sim fans to engage in.

上次人类与Vonari（暂译：伏纳里人）的遭遇到现在已经有一百多年了。联盟把这一段时间投入到了研究工作中去。为了应对Vonari的威胁，逆向工程师们在努力地发展着外星科技，最终导致了新的飞船以及武器的诞生。然而Vonari的一项神秘进展却很快就会将人类的自信从根本上动摇……

《病毒争端》带来的是即时战略以及资源管理方面的全新元素，同时也具有对传统第一人称3D太空格斗游戏的良好驾驭能力。它提供了许许多多的不同玩游戏的方法以及修改游戏的手段，对于太空模拟类游戏的爱好者来说，这款游戏提供了一个富有特色的模板。

花棂

Babylon 5:I have Found Her-Danger and Opportunity
（暂译《巴比伦5号：我找到她了-危机与机遇》）

Babylon 5: I've Found Her is a space combat simulator game, based upon the popular TV series Babylon 5. It uses the "true space physics", seen in games such as Elite and I-War, which means the ship will continue moving in one direction until the engines are fired in another direction (unlike games such as Wing Commander where the ship handles like an airplane). The storyline in the default campaign (more are downloadable from their official web site) is centered around the Shadow War.

Babylon 5: I've Found Her是一款太空格斗模拟游戏，游戏背景是著名电视剧《巴比伦5号》。这款游戏应用了曾经运用在《银河飞鹰》以及《独立战争》里面的“真实太空物理”，也就是说，只要引擎没有向另一个方向推进，那么飞船将会一直朝着原来的方向飞行（这一点不像是诸如《银河飞将》这样的把飞船当做是飞机一样来驾驶的游戏）。默认战役里的故事将会围绕着影族大战而进行——当然，游戏的官方网站上还有更多的战役可供下载。

Babylon 5:Shadow Wars
(暂译《巴比伦5号：影族大战》)

The Babylon 5 Arcade Series Entertainment Utility, "Shadow Wars", is a B5 multimedia collection packaged with a 2D arcade game using some B5 ships. In the tradition of Galaga, you control a Starfury or a Whitestar shooting all enemies in your way.

巴比伦5号系列街机娱乐应用“影族大战”，集合了一些《巴比伦5号》相关的多媒体应用，其中包括一款含有一些《巴比伦5号》里面出现的飞船的2D街机游戏。本作延续了《Galaga》的传统，你可以驾驶着一架“怒星号”或是“白星号”把挡路的敌人全部清光。

Bang! Gunship Elite
《太空精英重拳出击》

Welcome to the Gunship Elite. Sorry to rush you out of training school, but we have full confidence in your abilities. You are fighting for the future of our cultures and the heritage of your Arikhan warrior ancestry. The Alliance is being invaded by the Sektar and their bloodthirsty allies, the Morgoths. While for years we have held them, their numbers are wearing us down. We must take the offensive soon. That is where you come in...

Bang! Gunship Elite is an action game where you shoot a lot of enemies all by yourself, in the vein of Wing Commander or Freespace, but with the action turned up and tactics turned down. Add spectacular graphics, lots of "power-ups" (dropped by dead enemies or left in space by your supply ships), and you have a pretty good looking shooter. The game is mouse driven with keyboard inputs for things like speed and weapon selection. The plot is your typical "fight against all odds" story.

欢迎来到《太空精英重拳出击》。我们对匆忙地将你送出训练学校感到抱歉，不过我们对你的能力有着充分的信心。你是在为我们文化的明天而战，也是在为你Arikhan武士（暂译：阿里罕武士）的血统而战。Alliance（暂译：联盟）现在正在遭受Sektar人（暂译：塞克塔人）以及与他们同样嗜血的同伙，Morgoths人（暂译：莫格斯人）的猛烈入侵。虽然我们已经抵挡了他们许多年，但是敌人的数量太多了，我们已经逐渐无法再与他们消耗下去了。我们必须立刻彻底将他们击退。这就是让你参与进来的原因……

《太空精英重拳出击》是一款动作游戏，在其中你可以自己把全部敌人全部消灭掉，这一点有些像是《银河飞将》或是《自由空间》，只不过本作强化了动作成分，而弱化了战术成分。由于有着华丽的画面以及许多 “power-up（暂译：力量提升器）”（这种东西可以从死掉的敌机以及你自己的补给船掉落出来），你会觉得这款射击游戏看起来很漂亮。游戏通过鼠标驾驶，并用键盘来输入加速或者是武器选择这样的指令。游戏情节则是典型的“与一切长得奇怪的东西开战”模式。

Battlecruiser 3000AD (v2.0)
《战舰 3000AD》 (v2.0)

Battlecruiser 3000AD gives the player full control over a starship's every system, fighters and shuttles. Assign orders to over 150 onboard personnel (each simulated individually) including officers, engineers, medics, marines and fighter pilots. The action takes place in a dynamic universe featuring 13 different alien races each with their own ships and attributes, and attitudes. Visit 25 star systems containing 75 planets and 145 moons all modeled in 3D. Trade with dozens of planets and space stations in dozens of different commodities. Stock up on equipment and supplies or watch your ship go unfixed and your personnel die of hunger. Take the ship anywhere in this little corner of the galaxy and even take one of the fighters or shuttles for a 3D flight above the planet (or even ground level). Anything that you can think of doing, you can probably do it in this game...

《战舰3000AD》允许玩家对一艘星舰每一个子系统、每一架战斗机或是穿梭机的完全操控。你可以对包括军官、工兵、卫生员、船员以及战斗机飞行员在内的超过150名舰上人员下达指令（这些人员都是由电脑分别模拟的）。这些行动均发生在一个拥有13种不同外星种族的动态宇宙中，而且这十三种外星种族都各有自己的飞船种类、属性以及处事态度。你可以访问包括75颗行星以及145颗卫星之内的25个全3D星系。你也可以与几十个行星、空间站进行几十种商品的贸易。你要么向船内装入足够的装备以及补给，要么看着战舰逐渐损坏，舰上人员接连地饿死。你可以把飞船开到游戏中的星系一角的各个地方去，甚至可以开着战斗机或者穿梭机在行星上空乃至低空进行3D的飞行。只要你能想得到的东西，在游戏里面你或许都可以做……

Battlecruiser Millennium Gold
《战舰千禧黄金版》

Battlecruiser Millenium: Gold Edition is the latest in the Battlecruiser series, and includes a variety of improvements over Battlecruiser Millennium. List of improvements include:
50 new planetary mission zones and scenes (total of 152 regions, 238 planets, 4033 planetary mission zones)
10 additional starstations and 10 starbases (total of 96 starbases, 71 star stations)
1 new single player ACM scenario with 15 missions (advanced player only please)
20 new single player Instant Action scenarios (total of 45)
Multiplayer support (client-server model)
Mouse flight controls

《战舰千禧黄金版》是《战舰》系列的最新作品，并对《战舰千禧版》进行了许多改进。这些改进包括：
50个全新的行星任务区及场景（总计152个星区、238颗行星、4033个行星任务区）
10个额外starstation（暂译：空间站）以及10个starbase（暂译：行星基地）（共计96个行星基地、71座空间站）
1个全新的单人ACM任务剧本，其中包含15个任务（仅适用于高级玩家）
20个Instant Action剧本（总计45个）
多人游戏支持（客户端/服务器模型）
战斗鼠标控制

roy986

哇，爱死你了LZ！
现在呢，你能编辑了吗？