FL第三版汉化包，除了传闻没汉化全汉化了。

neo

看不惯胡乱翻译的地名、势力名。

看看上面的势力关系图吧，junker翻译成瘾君子也就罢了，那个盖亚是何方势力？？？:L

所以说，翻不好还不如不翻！

Fred

原帖由 swanky 于 2007-6-22 15:57 发表
对中文支持更好

这几个地方翻译错了
“布列塔尼亚”应该翻译成“不列颠尼亚”，英国：大不列颠和北爱尔兰联合王国
“自由星系”整个听着别扭
“莱法”应该是“莱茵兰”
另外国家的名字都不应该带上“星系”
“天狼星”应该改成“天狼星域”

自由港口听着别扭，如果要翻译直接翻译成自由港
Trent这个名字永远也找不到合适的中国音译词，神经网络日志中的人物名没有汉化。
盖亚：大地之母，想了良久都不知道是什么东西。Liberty翻译过来都是别扭。

最后，只汉化了物品名称，对应的说明还是原样。这还只是图片上的问题。


所以我说 Freelancer里面国家的名字、人物的名字、派系的名字打死掉都不能汉化，就是一个原因;P

个人觉得Junker翻译成“垃圾人”比较合适，哇哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈;P 还是那样的Jeff Chen的汉化好~

[ 本帖最后由 VengXCne 于 2007-6-23 01:02 编辑 ]

006

:boss: 总结一下这个汉化包    除了传闻   还是发现了字母  
                                                                --------------------总结完毕

天没亮吗

;P 楼上说得对～～

8500

什么版本的mod？怎么9999？？

wrwtx2001

人家楼主怎么说也是辛苦了。。。
版主怎么连分也舍不得给？？

swanky

不是我汉化的  我还用的第二版本  只是从网上找到 才发上来

呵呵 别人汉化的真这么差   我感觉还行吧   给新人玩玩还不错啊
、
玩MOD其实用英文还是中文都无所谓了

foxwxl

虽然汉化的结果不怎么样，但是人家确实努力去做了，还是值得鼓励这种精神的

Fred

原帖由 swanky 于 2007-6-23 22:50 发表
不是我汉化的  我还用的第二版本  只是从网上找到 才发上来

呵呵 别人汉化的真这么差   我感觉还行吧   给新人玩玩还不错啊
、
玩MOD其实用英文还是中文都无所谓了 ...

其实汉化的问题不大，名字随便取对新人来说也还可以适应。但是如果叫“汉化第三版”就有问题了，因为翻译标准已经完全不一样了。