关于英文 "Argon" 的一小点新认识

江左 · 发表于 2007-8-18 08:37:39

谢谢楼主的解释

但不理解楼主的要求

孤单弦月 · 发表于 2007-9-5 10:23:49

就算翻译成中文,也应该是阿尔"恭"吧,系统有问题,最后一个打得不准确~
不过,LZ精神可嘉

FreeMagician · 发表于 2007-9-5 14:40:26

R-gun...这名字怎么像武器...

lijing_hi · 发表于 2007-9-5 14:52:00

与楼主的意见相同，种族名称最好保留英文，因为中文音译过来之后感觉不是一般的别扭……如果以往的X系列游戏有过中文版，而X3的汉化沿用以前的音译的话还好，否则在汉字的选择上就很麻烦。如果一定要音译的话，还请务必进游戏听听正规的读法再译，不要仅凭自己对单词音标的读法进行音译……以上只是个人见解，不赞同的话大可一笑置之。

beta1 · 发表于 2007-9-6 16:32:54

“阿格昂联邦”是另一位网友提议的，没记错的话那帖子应该在上一次论坛浩劫中灰飞烟灭了。:lol

不过嘛，现在想想，“氩星联邦”的样式也不错，我看这个只是个习惯问题，具体译成啥由汉化小组的大人们决定好了，无论怎样我都绝对支持，即便有啥不习惯的地方，也会看啊看啊的就习惯了。:D :victory:

		自动登录	找回密码
密码			注册

[推荐] 关于英文 "Argon" 的一小点新认识

站长推荐 /1