这段怎么翻？征求意见稿……

southwolf

不知道大家有没有见过……（在BBS里面出现的商业广告实在是太多了:Q ）
   
    BBS offer to buy a sector info map
    Interested in up-to-date sector maps? For only …… I can upload scanned information from …… to any ships database.

    让我联想起电视直销……

    于是就搞成了这样的东西……虽然严重背离原文……但个人感觉还是有爱口牙……

    飞行员朋友们, 还在晕头转向吗? 还在为找不到路而烦恼吗? 还是经常超时完不成任务吗? 现在, 你马上就可以告别这一切烦恼! 只需 …… 元, 一幅精确清晰的星图就会由 …… 发送到您的手中. 还犹豫什么? 马上拨打电话订购吧!

     大家再发挥一下吧……如果有人看过那个“侯总”的广告 能不能学习他老人家的神韵呢……

beta1

这翻译不错！

可以把：还犹豫什么？马上拨打电话订购吧！
换个词：还犹豫什么？马上点击鼠标订购吧！

江左

BBS offer to buy a sector info map
    Interested in up-to-date sector maps? For only …… I can upload scanned information from …… to any ships database.

BBS提供星区图

想要最新的星区图么？我可以向任何飞船的数据库上传探测过的……情报，只要……

FreeMagician

:victory: 有创意～

luckypeng

说的也是 bbs 好多广告 刷任务的时候看的都心焦 郁闷！

frankwq1981

bbs 销售讯息：

畅飞不迷路？
请买新星图！
只需xx元，
下载全无忧！

Fred

最新星图，仅需xx
:$