不是搞笑，严肃讨论一下日语翻译问题～～

月之镜

yaki:夜行
SAYA是鞘 刀鞘
KHO 就不知道了

猪样年华

不知为何，今天看到这个帖子就觉得肚子饿:L

cjfiy

火烧啊
大猪在SSW里么
倒是看到FREE了

dongshuai

原帖由 sacpwc 于 2007-9-29 21:05 发表
saya kho?
应该是saya kaho吧～ 紗綾　嘉穂

「紗綾」の平仮名は「さあや（SAAYA）」という、
「SAYA」の平仮名は「さや」といったけど、氏名とすれば、「佐屋」とか、「沙耶」とか、「彩」とかですよね～

「GETSU FUNE」のことは日本語で「月の舟」というさ、中国語で表示すれば、「月之舟」のことはいいじゃないの？

「BOFU」の意味はよく分からない、書き違いじゃないのか？但し、「麩」を訳したことは絶対違った！
「麩」の平仮名は「ふ」だけだ、「BOFU」の平仮名は「ぼふ」だろう？

starerror

楼上是专家啊。。。:lol :lol :lol

dongshuai

专家谈不上，只是想为汉化作点微薄之力，我也在等着玩呢。可惜估计那些日语是由老美翻译的，已经不是标准的日语单词了，所以再转翻成中文就更难上加难了。我建议某些不知道的词与其瞎猜，不如按照拼音直接读成中文为好。比如BOFU直接就波芙得了，不要改成豆腐，豆腐是どうふ，即DOUFU，一旦翻译错误不是让人笑掉大牙？另外猜来猜去也会影响翻译进度和精力。还有那个YAKI，是个帮派的名字吗？如果是的话应该叫纵火帮比较贴切。野鬼日语为のおに，即NOONI，夜鬼是やおに，即YAONI，夜姬是やひめ，即YAHIME。那个苹果月是正确的，虽然别扭不过也没办法。以上只是我的片面之词，我只是曾经在日本呆过几年，希望日语高人指正。