有关Ringo Moon

valentine2

有关Ringo Moon

燐之宝镜 或苹果宝镜 林檎宝镜

对于Ringo的翻译似乎大家已经绞尽脑汁了 但是仍然没有什么好的提议

既然汉化是要把外国的语言变成中国的语言(这个我不擅长),而且要体现出中国的文化(似乎跑题了),那么我就想能不能用中文来包装下中文呢?这个是我们国人最所擅长的了!!

月亮跟苹果这两个词在中文的语言习惯中很难搭配,即使取相近意思的词放在一起古今也很少用到,所以不如换个说法称呼月亮如:
宝镜  冰轮(玉钩定谁挂，冰轮了无辙)   冰镜(团团冰镜叶清辉)   月轮(江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮)

个人比较喜欢燐之宝镜(燐是咋翻出来的呢?) 或苹果宝镜 林檎宝镜

反正重新搭配以下个人感觉好多了,底子薄更多的我也说不出来了,希望汉化组工作顺利,早日完工~~

bigcat

个人认为把外国的语言变成中国的语言的时候,体现出中国的文化,是最失败的翻译.会失去原来的味道 .能够用本地语言体现原有的文化会比较好

valentine2

原来是这样 偶没翻译过 所以见笑了...

yjyjyjy

连语音也要换成中文啊:L 那还得找配音演员,还是算了吧,语音就保持原样的好