此段如何翻译?

3375106

<page id="300471" title="Armanckessilon COMM" descr="" voice="yes" l10n="10">
<page id="300471" title="Armanckessilon COMM" descr="" voice="yes" l10n="10">
<t id="1010">This is no way to trade, lowerlife. I will not forget this insult.</t>
<t id="1010">和我交易?没门,低等生物. 我忘不了这个耻辱.</t>
<t id="1011">This insult has been reported to Paranid Prime.</t>
<t id="1011">这耻辱已经报告到Paranid Prime了.</t>
<t id="1220">I have no time for the unclean.</t>
<t id="1220">我不想和你废话.</t>
<t id="1221">Your questions do not concern me, lowerlife.</t>
<t id="1221">你的请求和我没关系,低等生物.</t>
<t id="2000">Yes.</t>        <t id="2000">是的.</t>
<t id="2010">No.</t>        <t id="2010">不.</t>
<t id="3010">1</t>        <t id="3010">1</t>
<t id="3015">2</t>        <t id="3015">2</t>
<t id="3020">3</t>        <t id="3020">3</t>
<t id="3025">4</t>        <t id="3025">4</t>
<t id="3030">5</t>        <t id="3030">5</t>
<t id="3035">6</t>        <t id="3035">6</t>
<t id="3040">7</t>        <t id="3040">7</t>
<t id="3045">8</t>        <t id="3045">8</t>
<t id="3050">9</t>        <t id="3050">9</t>
<t id="3055">10</t>        <t id="3055">10</t>
<t id="3060">11</t>        <t id="3060">11</t>
<t id="3065">12</t>        <t id="3065">12</t>
<t id="3070">13</t>        <t id="3070">13</t>
<t id="3075">14</t>        <t id="3075">14</t>
<t id="3080">15</t>        <t id="3080">15</t>
<t id="3085">16</t>        <t id="3085">16</t>
<t id="3090">17</t>        <t id="3090">17</t>
<t id="3095">18</t>        <t id="3095">18</t>
<t id="3100">19</t>        <t id="3100">19</t>
<t id="3105">20</t>        <t id="3105">20</t>
<t id="3110">30</t>        <t id="3110">30</t>
<t id="3115">40</t>        <t id="3115">40</t>
<t id="3120">50</t>        <t id="3120">50</t>
<t id="3125">60</t>        <t id="3125">60</t>
<t id="3130">70</t>        <t id="3130">70</t>
<t id="3135">80</t>        <t id="3135">80</t>
<t id="3140">90</t>        <t id="3140">90</t>
<t id="3145">hundred</t>        <t id="3145">hundred</t>
<t id="3150">a hundred</t>        <t id="3150">a hundred</t>
<t id="3155">thousand</t>        <t id="3155">thousand</t>
<t id="3160">a thousand</t>        <t id="3160">a thousand</t>
<t id="3165">And a half</t>        <t id="3165">And a half</t>
<t id="3170">million</t>        <t id="3170">million</t>
<t id="3175">a million</t>        <t id="3175">a million</t>
<t id="3180">0</t>        <t id="3180">0</t>
<t id="3185">None</t>        <t id="3185">None</t>
<t id="3270">Credits</t>        <t id="3270">Credits</t>



由于此段中出现了数字,但我不清楚
<t id="3145">hundred</t>        <t id="3145">hundred</t>
<t id="3150">a hundred</t>        <t id="3150">a hundred</t>
<t id="3155">thousand</t>        <t id="3155">thousand</t>
<t id="3160">a thousand</t>        <t id="3160">a thousand</t>
<t id="3165">And a half</t>        <t id="3165">And a half</t>
<t id="3170">million</t>        <t id="3170">million</t>
<t id="3175">a million</t>        <t id="3175">a million</t>

这段在游戏中哪里出现的
这里的翻译必须非常精确,不然会误导玩家,可惜偶米怎么玩过X3,望热心玩家解答疑问









此外,游戏中还出现了
<t id="909391">hundred thousand, fifty thousand, two hundred thousand, three hundred thousand, four hundred thousand, five hundred thousand, seven hundred and fifty thousand, a million.</t>
这段话.
莫非是在数钱:L

[ 本帖最后由 3375106 于 2007-11-3 10:39 编辑 ]

江左

该怎么翻，就怎么翻啊:lol

southwolf

嗯嗯...这里头的数字...由我来说明一下...
上面的个十百千万之类的直接翻译出来
a hundred 是 一百 单独用的
hundred 是 百 前面加数字的 比如 two hundred 就是二百...