工作总结 v0.35

江左

工作总结 v0.35

昨晚交了补丁给两位坛主，本阶段工作算是正式结束。今天查了一下已经120多m的文件夹，最早的两个文件是10月23日的（第一个内测汉化包是10月21日）。记得第一次合并文本的时候，1.8万行的ze文本差了9行，头大，硬逼着Southwolf调整到一致（花了一周）才开始干活。

当时接手有两个动机：一是看Southwolf一个人在坚持，觉得应该有人帮忙；二是前期那么多人的工作不能虎头蛇尾，应该有个成果出来。因此娃和Southwolf简单商量了一下，他继续做技术，校对的事情娃来管。

初期（10月底到11月10日左右），娃的设想是把一些重要的段落翻译、校对了，补丁就可以先发布，然后再慢慢改进。至于工作量、时间，都估计的比较简单。
多亏前一阶段的工作相当的广泛、深入，Southwolf又没有中断，外加论坛和qq群里有很多热心人帮忙，工作开展还是比较顺利。
通过这一时期的工作，发现两个问题：前期的工作记录已经遗失，迫切需要补上；多数未校对的初稿水平不够。

于是工作进入中期（11月10-15日），在烟雨的提示下，找到迅速整理任务记录的方法，到11月15日完成了全部文本的任务整理和分析。当然，与此同时，翻译和校对继续开展。
这一阶段发现大量游戏任务都未初译。考虑到任务的重要性以及人手缺乏，娃决定采取简要汉化，以顺利游戏为最低标准和唯一标准。这样做的优点是节省人力，缺点是后期还要做一遍，如果不同的人接手，会影响风格，并可能浪费时间。
这个过程中发现了新的问题：即最大的问题不在汉化率不够，而在前期批量汉化之前没有彻底完成字典。虽然有过很多次的讨论，但是没有最终结论。

因此，从15日以后，工作进入第三阶段。一方面继续已经开工的翻译、校对，以及游戏任务的简要汉化；另一方面开始系统编制字典；第三则为月底的发布进行收尾和debug。
就V0.35版，计划基本达成，尽管遇到包括excel的bug在内的各种麻烦，整体还是顺利的，尤其和Southwolf的配合没有阻碍。

不过，到出v0.35时，字典仍然只是部分解决。目前的字典已经发展成种族等级部分（基本定稿）、地名部分（下阶段重点）、物品和空间站部分（整理、待讨论）、飞船部分（整理、待讨论），和通用部分（不断更新）。

更深入的翻译和校对最好在这些字典的基础上进行。同时，短期之内还要修复v0.35的bug。

左
11/30/2007

[ 本帖最后由 江左 于 2007-12-1 15:05 编辑 ]