对于X3游戏汉化的一点小建议

ybbshn

游戏里面有些翻译```呃```
我刚接触X3``还没有没有仔细玩`````
但作为一个资深和狂热的科幻迷`````我觉得```
里面已经看到的`就有几个名词`翻译都````离我所接触和了解的理论`以及`通常的文学里面出现的名词的翻译``都有些偏差`````比如```游戏里面那些`虫洞入口```通常都不译作`跳跃点``而是`跃迁点`
我不知道``我的建议`是不是过时的``````但是``
还是建议``
X3汉化组``联系下`四川`科幻世界出版社里面那些`科幻文学的翻译们````````````
那样```能让更多的科幻迷`容易接受`并`爱上X3```````

ybbshn

请重视这个问题````
我相信`很多X3玩家`和`汉化组成员都是科幻迷````
我希望`能把X3`汉化得`像个真正的也属于中国的科幻游戏``

ybbshn

建议`````在以翻译的`部分中`````把那些英文的种族名字````根据他们种族的历史世界观和宗教信仰`也给命个名``

HammerSun

`四川`科幻世界........我初中时还投稿过呢，呵呵。
楼主建议不错，看来你和他们很熟啦，那你帮忙负责联系下，看看有没有义务工作者。

江左

谢谢楼主提供的建议, 真心希望楼主能够联系到这些人

娃提供一组数据
狗狗搜索
跳跃点: 1,170,000个
跃迁点: 358,000个

xpicq

感觉...跃迁点好象太过正式了- -

游戏不用搞那么正式吧..看懂就好- -

[ 本帖最后由 xpicq 于 2007-12-21 18:37 编辑 ]

ybbshn

联系````````寒`````我给迟卉发个邮件问问看吧````````
义务工作者```我找找``
我也是个小汉化组的`````
不过现在算是自由人```