请翻译达人帮忙

Terra

正在汉化UniverseExplorers脚本，该脚本给游戏增加了一个宇宙探险员的的等级，以下为不同等级的称号（按低级到高级排列）：
Goner Reject - Goner大神抛弃者、新人、探险新人
Goner Reject - Goner大神抛弃者、新人、探险新人
Traveler - 旅行者、探险旅行者
Traveler - 旅行者、探险旅行者
Journeyer - 旅行家、探险旅行家
Journeyer - 旅行家、探险旅行家
Finder - 发现者、勘探员
Finder - 发现者、勘探员
Explorer - 探险者、探险家
Explorer - 探险者、探险家
Adventurer - 冒险者、冒险家
Adventurer - 冒险者、冒险家
Discoverer - 发现者
Discoverer - 发现者
Pioneer - 先锋、探险先锋
Pioneer - 先锋、探险先锋
Scout - 侦察兵
Scout - 侦察兵
Cartographer - 制图员、地图学者
Cartographer - 制图员、地图学者
Believer - 信徒、探险狂
Disciple - 弟子、门徒、探险狂徒
Missionary - 传教士、探险导师
Priest - 神父、探险教父、探险大神

后面的中文是我自己翻译的，只是我希望使翻译更符合X3的背景和“宇宙探险”的主题，并且能让人一眼即可大致判断相应的探险等级，所以请各位达人帮忙指点一下，给出较好的翻译，可不局限于上述翻译。

另外，游戏中的货币单位“credits”，也希望大家能给出个较好的翻译。

Terra

原帖由 江左 于 2008-5-6 08:49 发表
回10楼
误会娃的意思了，大概

大概，没误会你的意思。[S::lol:]

原版游戏中，自动贸易飞船也是有称号和等级的，飞船驾驶员名字前是称号（这个只是部分汉化了），名字后面是等级...........常说的达到8级才能开始星际贸易，指的就是名字后面括号里的等级，而名字前面的称号似乎很少有人注意到（这个跟汉化不完全也有一定关系，一般人都会把这个称号当作是名字的一部分了）。

我想把称号翻译贴切些，只是为了保持游戏的原有风格，否则完全可以偷懒，直接按等级汉化为：一级冒险家、二级冒险家、三级冒险家、四级冒险家........................

江左

回10楼
误会娃的意思了，大概

回11楼
Goner来源有多种解释，最可能的是从Nathan R. Gunne变音得出的

FreeMagician

goner是寻找Terran的Argong人，记得是这样的

Terra

等级是自动加在驾驶员名字后面的，象贸易船那样。

江左

晓得了，建议你在名称后面加等级，比如
Goner Reject - Goner弃徒(1)

Terra

原帖由 江左 于 2008-5-5 09:18 发表
这些list哪里的？

娃忙了这么久，咋都靡见过？[S::o:]

是Universe Explorers这个脚本里的，作者给Explorers这个职业开了等级。

我正在汉化这个脚本。

scotthans

支持LS某左，一个游戏专用名词还是统一的好
Goner Reject - 异教徒
Traveler - 漫游者
Journeyer - 旅行家
Finder - 探索者
Explorer - 探险家
Adventurer - 冒险家
Discoverer - 发现者
Pioneer - 先驱
Scout - 斥候
Cartographer - 绘图师
Believer - 信徒
Disciple - 门徒
Missionary - 教士
Priest - 牧师

江左

一个问题
Priest，有goner Priest 和 P族Priest两种

娃在汉化包里，goner Priest翻成goner 牧师，P族 Priest由于掌握政权，被翻成了祭司[S::lol:]

江左

这些list哪里的？

娃忙了这么久，咋都靡见过？[S::o:]