星际之剑：血案疑踪汉化征募。

ihf

对这游戏有爱者都来吧~多少都能出点力的~

血案疑踪的主语言文件是407474字节，而血脉传承的主语言文件是281177字节，增加了126297字节，估计也有个几万汉字的汉化量。个人要翻完还是比较耗时劳命的，多些人分工合作才有指望快点玩上汉化版。

至于翻译这个游戏的技巧...可以说没有~这个游戏本身支持双字节，而且几乎全部文字都包含在同一个文件里，而且那个文件可以直接用任何文本编辑器打开，直接翻译里面的英文就好了~

汉化教程：

首先，在 Sword of the Stars 目录里用 WINRAR 打开 sots_local_en.gob 文件，把里面的 解压出来，把解压出来的 sots_local_en 文件夹里的 locale 文件夹复制到 Sword of the Stars 目录里，OK！这样游戏就会优先调用 locale 目录里的语言文件了。

Locale\EN目录里6个 desc*.txt  分别是6大种族的描述，很长，可以先搁一边等有空再翻，我们首先要搞定的是 Strings.csv 文件，游戏里除了种族描述外的所有文字都在里面了，只需汉化完它游戏里就几乎全是中文了。

Strings.csv 文件里的文字格式一般是这样的：
"GAMESETUP_MONEY_INCOMEMOD","Economic Efficiency",,,,,
"GAMESETUP_MONEY_RESEARCHMOD","Research Efficiency",,,,,

只需翻译第二个“ ”里那些英文就行了，翻成这样：
"GAMESETUP_MONEY_INCOMEMOD","经济效率",,,,,
"GAMESETUP_MONEY_RESEARCHMOD","研究效率",,,,,

很简单吧~
现在我最头痛的是如何把1.53的已汉化内容弄到1.61（血案疑踪）里，用Beyond_Compare2和UltraCompare似乎都无法简单的只对调想换的内容，用两个记事本分别打开新旧语言文件一条条复制粘贴效率又太低下...

1，现征求高手或苦力，把1.53的已汉化内容对照替换到1.61里，把这个做完除了新种族新科技外基本就是全中文了。（最优先项目！）
2，上一项目完成后，分工翻译血案疑踪新增文本，主要是新增科技和对话。
3，上一项目完成后，把翻译好的文本整合并校对并制作汉化安装包。（我自荐做这个~~~）
英文高手也可自行把 Strings.csv  重新整体翻译，不必顾忌前人的汉化哦~

血案疑踪1.61语言文件（英文）：
http://www.uushare.com/user/imishf/file/900524

血脉传承1.53语言文件（已汉化）：
http://www.uushare.com/user/imishf/file/900526

[ 本帖最后由 ihf 于 2008-10-20 20:27 编辑 ]

davidhawk

终于下好了血案，刚才将久补丁中已经汉化的部分用公式导入了新语言文档，
无法比对的条数有998条，这些应该就是需要汉化的部分了。。。。
不管了，先挑重点的先翻译一下看看。。

wormz

如果凑不齐人手的话可以搞个wiki汉化恩

ihf

对了~看了下似乎以上诸位都兴趣满满的，不如你们动手汉化一下如何？~最近我一直提不起动手的兴致呀，游戏都不想碰，短期内别指望我的汉化了...
“授人以鱼，不如授人以渔。”汉化这个游戏的方法已经全在这帖子里了，大家都自己来捕鱼吧~~~[S::loveliness:]

ihf

嗯，用EP3试了一下，确实可以把乱码正确显示了，真是“欲善其事，必利其器。”呀...[S::D:]
一直以为UE32是最强大的了，不想还是有其干不好的事呀...[S::L:]

stardust

偶汉化银河文明II的时候就发现有乱码问题了，偶用的是Editplus2。经过GCII两个资料片剧情汉化的检验，偶说的方法 inf 不妨试一下啊，很方便的……

ihf

我之前也曾经想过这个事，也试过打开时使用不同编码，乍看上去似乎没乱码了，可是仔细看发现乱码还在，只是变了样，比如都变了“口”字，试了N次都不完美，于是乎放弃...
我用的UE32来编辑的，你用的什么编辑器？确定是完美显示无乱码吗？

bzaku

stardust你指的是啥编辑器?UE32?

stardust

汗，提示问题错误，害偶发了两遍：（

关于原英文文件载入后的乱码问题，其实不用那么复杂。

因为中文系统下默认载入时为中文编码[Chinese Simplified(GB2312)]，所以某些文件中会出现乱码。
此时只要指定文件编码为[Western European(Windows)]，然后重新载入就OK了。
最后保存时指定用[Unicode]编码保存可以实现完美兼容……

[ 本帖最后由 stardust 于 2008-10-28 14:36 编辑 ]

stardust

关于原英文文件载入后的乱码问题，其实不用那么复杂。

因为中文系统下默认载入时为中文编码[Chinese Simplified(GB2312)]，所以某些文件中会出现乱码。
此时只要指定文件编码为[Western European(Windows)]，然后重新载入就OK了。
最后保存时指定用[Unicode]编码保存可以实现完美兼容……