主线汉化工作贴5：Nividium译法公投

江左

说明：
Nividium是制造跳跃门的唯一元素，X系列的科幻基础之一，在电视剧《星际之门》系列里也有类似的名字，而且还有同位素。


公投法草案：

1 马甲木人权
2 原则上要超过50％的认同，必要时进行第二轮投票
3 中选的有大奖（40），参选的有小奖（10）
4 投票过程中欢迎提出新看法

开始！

[ 本帖最后由 江左 于 2007-11-2 23:52 编辑 ]

Saccharomycetes

突然想到了nvidia……

skulldownz

比较支持 Nv 元素那个啦
找到的.

1.X3 喜欢使用 元素名称  .. (包括种族命名等等)
2.元素起名一般限制在2个字符之内(以下是例外情况)
109号以后的元素不再用科学家的名字命名。
109号以后的元素都根据原子序号命名。
109号元素的命名有两个
109号元素 Une(Unnilenntium)
也称Mt(Meitnerium)以纪念犹太裔瑞典核物理学家麦特纳(Lise Meitner, 1878-1968)，他和哈恩(参见第105号元素)共同发现了铀原子的核裂变反应
---------数字名称兑换表-----------------(这个表对各位没用)
0 = Nil
1 = Un
2 = Bi
3 = Tri
4 = Quad
5 = Pent
6 = Hex
7 = Sept
8 = Oct
9 = Enn
--------------
3.元素起名可跳字母,开头必有
4.元素简写无重复
已有的: N , Ne , Ni , Na , Nb , Nd , Np , No , Nil

5. 基本的名称为 nividium 分解成 nivide - ium
Nivi  ,起源于 9 n 6  = Night & Sex  ( [Ni]ne  and [vi]=6 )

6.nivi 来自圣经中 unisex "中性"

我还是觉得 [物质96] 会好些哦.  呵呵

yunfeike

还是用Nv元素吧，看官方的解释大概是某种金属元素混合其它金属还是非金属以及什么塑料（？）之类的混合物质，好像没什么好的翻译吧，或者称NV物质也可以吧，混乱ing

liulinlu

高达尼姆合金…………

江左

原帖由 brainli 于 2007-11-8 03:57 发表
这个明显是以近似微观构造相仿元素捏造出来的新元素，我觉得要么按音译或保留原英文，要么用重铌元素比较准确点。:victory:

必须三选一!

brainli

这个明显是以近似微观构造相仿元素捏造出来的新元素，我觉得要么按音译或保留原英文，要么用重铌元素比较准确点。:victory:

7605644

超重镍粒子..........

cta06222

其實 納古達姆....也不錯....記得小時後有一動畫,機器人會變宇航戰機(不是變行金剛),他的機體合金就叫..納古達姆合金!!

2736

Nv元素？这真是糟糕的译法……