汉化工作贴13: 翻译求助

江左

汉化工作贴13: 翻译求助

You travel light, travel fast, and you do it well.
1 你开的轻, 开的快, 你干的真棒.
2 你飞的又快又稳, 好样的.
3 开的好，开的妙，开的飞船瓜瓜叫.

哪个好?

I've seen faster spaceflies, but unlike them, you only have 15 mins remaining
我也见过不少快的太空飞虫, 却从来没见过这么快的, 你只剩下 15 分钟了
这句翻译应该靡错, 但是真的很别扭

海底出击

You travel light, travel fast, and you do it well.
2 你飞的又快又稳, 好样的.

yinku

You travel light, travel fast, and you do it well.
2 你飞的又快又稳, 好样的.

zzm

我曾经见过不少飞得快的太空飞虫, 但它们更快, 你只有15分钟的时间

swordblood

太空飞虫曾经是我见过最快的了,但它们更胜一筹,现在你仅有15分钟

Berghai

这句是反义的嘲讽,是不是能把嘲讽的味道说出来,这样就不别扭了~
比如:你开得可真够快的哈,快能赶上太空飞虫里的高手了!
         听清楚,你只剩15分钟啦!

HammerSun

我见过的太空飞虫都飞的比你快，你只有15分钟了，呆B。

Berghai

原帖由 HammerSun 于 2008-2-2 13:27 发表
我见过的太空飞虫都飞的比你快，你只有15分钟了，呆B。

这句好.

xpicq

I've seen faster spaceflies, but unlike them, you only have 15 mins remaining
我还没见过比太空飞虫慢的船...你是例外...15分钟内不到你就完蛋了

love520yifei

同感，选2~~~~！！第二句不太明