你们不能像我们这样生活！

Fred

你们不能像我们这样生活！”


作者：英国《金融时报》专栏作家吉迪恩?拉赫曼(Gideon Rachman)
2008年6月26日 星期四



这一切实在是太棘手。中国和印度正变得日益富有，而这两个国家的新兴中产阶级似乎想得到我们想要的所有东西：汽车、洗衣机，乃至肉食。而我们这些西方人则必须要强忍住自己，才会不至于说出那句话：“别！你们不能像我们这样生活。这个地球会受不了的。我们的钱包会受不了的。你们看看油价都涨成什么样了！”

在世界粮食危机的背后，是全球公平性的棘手议题。从长期的角度来看，它还将成为能源与全球变暖等相关讨论中的根本议题。

然而，从目前看来，为粮价上涨问题找到切实可行解决方案的迫切需要，已使得这个既困难又抽象的议题在很大程度上变得模糊不清。


过去6个月里，在我游历的每一个地方，粮食价格问题一直在政治讨论中占据着主角。在巴基斯坦，人们告诉我，尽管外国人也许会担心恐怖主义或是总统穆沙拉夫(Pervez
Musharraf)，但巴基斯坦的普通民众却更加担心小麦价格的飙升。在中东，粮价上涨的政治影响引发了人们更加迫切的讨论，超过了伊朗或巴勒斯坦问题的紧迫性。但粮价的通胀问题并不仅是贫穷国家的事情。在法国，总统尼古拉?萨科齐(Nicolas
Sarkozy)的副手们指出，粮食价格与燃油价格的上涨，是萨科齐的民意支持率出现暴跌的关键。至于不受民众欢迎的英国和美国政府，它们的说法也大致相似。

最近在罗马召开的粮食峰会上，人们探讨了缓解这场危机的途径。世界银行(World
Bank)行长罗伯特?佐利克(Robert
Zoellick)最近在英国《金融时报》撰文，提出了几项可能采取的步骤，包括加大紧急援助以及取消贸易壁垒等。

不断上涨的粮食价格很有可能导致全球政治摩擦。不妨看一看，在美国总统乔治?布什(George
W.
Bush)发表了一些相当平淡的评论之后，印度人做出了什么样的反应。布什表示，发展中国家的不断繁荣，导致人们“需求更多的营养、更好的食物”，因此导致了“需求的上升，以及价格的上扬。”

印度方面做出了极为强烈的反应。评论人士纷纷指责道，美国人吃下去的东西要比印度人多得多——同时还有一些难听的挖苦话，说什么美国肥佬、什么吸脂术之类的。

在某种层面上，这样的反应实在荒谬。包括世界银行在内，多数立场没有偏向的分析机构都同意，发展中国家的不断繁荣是粮食价格上涨的重要根本原因。

但印度人情绪化的反应也可以理解。任何关于西方人才能享受美好生活的暗示，都让人难以接受。欧洲和美国的人均粮食消费量确实超过了中国或印度。虽然粮食价格的上涨给西方人的生活开支造成了压力，但它在非洲和亚洲却意味着饥荒的危险。

在这场粮食危机中，西方国家也难辞其咎——原因在于它们对生物燃料的补贴。近期有一篇美国漫画，一针见血地描述了这种令人不快的现实。在漫画里，一个胖子从一个非洲孩子的饭碗里捞走了一根玉米，说道：“不好意思。我得用这东西来开车。”纽约大学(New
York University)的亚历克斯?伊文斯(Alex
Evans)表示，这种全球不公平意味着，如果能考虑考虑“粮食民主”而不是“粮食安全”，可能会更加有用。


计算人均消费量所带来的道德困境，并不仅限于粮食领域。它们也非常切合全球变暖问题。

美国指出，中国现已成为全球最大的二氧化碳排放源。除非把中国、印度和其它正在崛起的大国包括进来，否则全球温室气体排放协定将毫无价值。

中国方面对此作出了反应，指出美国的人均碳排放量远远超了中国。像印度人一样，西方对亚洲新贵的消费所引发的环境后果进行的骇人估算，让中国人倍感恼怒。

  





让这个道德窘境变得更加棘手的是，作为今天全球变暖的源泉，大气中的人造温室气体绝大部分是西方两个世纪工业化的产物。但是，现在轮到发展中国家工业化的时候，西方却出面叫停了。正如一位巴西的评论家所言：“这就像我有几位有钱的邻居，他们一直在吃大餐。现在他们请我来喝咖啡，然后又要让我分账。”

西方政客们很难找到一种令人信服的反应方式，以应对这些发展中国家的抱怨。但他们也很难劝说自己的选民有所收敛，以适应一个更加富裕的亚洲的崛起。

因此，正如气候变化问题一样，在粮食问题上，我们不得不寄希望于新技术来拯救我们。过去曾经发生过这样的事情。在20世纪初，硝基化肥的发现极大地增加了全球粮食的供应量——当时，专家们曾非常担忧全球不断膨胀的人口将会导致饥荒。在上世纪60年代，“绿色革命”使得农业产量的进一步跃升成为可能。

麻烦在于，新技术令人捉摸不定。更大范围地接受基因改良作物，可能将有助于解决粮食问题。但许多号称可以解决全球变暖问题的技术，例如太阳能和碳收集技术，都还远未成形。

通过提供各种激励，鼓励人们改变行为、投资新技术，政治人物可以帮助实现这一进程。然而，在全球逐步适应更高的粮食与能源价格、并等待新技术的出现和繁荣之际，这种转变将会是一个极其困难的历程。

但有别的选择吗？任何想让印度和中国继续停留在贫困状态的解决办法，在政治和道德的层面上都难以为继。

译者/李晖


转载的哦~~不知道是真是假

zzm

Don't worry. 我们会比你们生活地更好哈

RockmanII

靠掠夺发家的欧美居然还有脸说那样的话

Fred

现在依然在掠夺啊，只不过穿了件衣服罢了
[S::$:]

FreeMagician

人都有自私的一面，这个标题只不过极端了一点...
好比X3的工厂集群，有尖端产品就是无数原材料加工
中国如果变成尖端那么原材料就会减少，世界不平衡...
问题在于地球分为不同国家，不同“工厂”待遇不同...

HuNtER

弱肉强食。。。

Fred

怎么可能是弱肉强食呢
人家都管这个叫
自由，民主，文明 的嘛
[S::$:]

roy986

真是无耻，只能允许你们富裕么？！我们必须要这样生活，因为我们贫穷够了。我们还有发展的巨大潜力，我们的生活一定会比你们还好的，这是基本上可以确定的。

hikari

老虎抢了狮子的食物,于是狮子急了...

猪样年华

自由，民主，文明挥舞起来果然威力无比