关于那著名的“保持距离”之考证

yhiu · 发表于 2008-7-7 23:25:26

日语里面，固然有“保持”，也有“距離”。
但是

按日语的语法，并不是“保持距離”这样用的，

应该是“距離を維持する”。
日语习惯倒装，老片子里的情景不假，日本人可以很容易地

学到中文词（一样的字嘛，读音也相似于他们的汉字训读），但是语法

不容易扭转过来，因此比如我们的汉语说“很失败”，日式汉语就变成

“失败大大的”；同理，“不要骄傲”——“骄傲的不要。”

我们汉语说

“注意保持距离”，按日式语法就会弄成

“距离保持的注意”，这接近日语本身“距離を維持する

（距離哦維持的干活）”。
所以，知道为什么

日本有那么多中国通了吧？汉语容易学呀

，尽管次序颠倒

，并不妨碍理解

。
所以，X3的制作组固然哈日，但那句著名的

“保持距离”，却是

标准的中文，同志们何必

太过多疑。

[ 本帖最后由 yhiu 于 2008-7-7 23:38 编辑 ]

yhiu · 发表于 2008-7-7 23:33:09

总而言之，日语里面习惯上跟“距离”搭配的是“维持”而不是“保持”，而且“维持”是装在“距离”后面的，而且还要加上连词。“保持距离”实属制作组心血来潮的哈中之作。

谨以此帖实践表情用法。继续努力潜水去也。

shu · 发表于 2008-7-7 23:54:40

楼主を支持する

[ 本帖最后由 shu 于 2008-7-7 23:55 编辑 ]

love13879161069 · 发表于 2008-7-8 05:59:16

楼主的表情,丰富的大大的

guanyu88 · 发表于 2008-7-8 09:55:53

楼主的日语的大大的好！

江左 · 发表于 2008-7-8 11:32:15

5楼帖子附议大大地

roy986 · 发表于 2008-7-8 11:36:02

同LS的，附议5楼

zhx · 发表于 2008-7-8 11:57:16

不愧是楼主,理解不能...

guanyu88 · 发表于 2008-7-8 12:48:44

啥叫附议啊？

roy986 · 发表于 2008-7-8 13:35:12

巴嘎，你的不知道，查词典的干活~

		自动登录	找回密码
密码			注册

[灌水] 关于那著名的“保持距离”之考证