Phoenix_v32汉化,2011.5.29更新v3.4汉化

老刘不忙

在版主的1.80汉化基础上，汉化工作量不大，闲来无事做了一下，船名汉化了一下，舰船说明部分汉化，有翻译不当请指教。

下面是新增武器：
WEAPON_ION_CANNON,离子炮
WEAPON_ION_CANNON_MED,中型离子炮
WEAPON_TRP_ADV_PHOTON,高级光子鱼雷
WEAPON_MINI_DRIVER,超级驱动器
WEAPON_ION_CANNON_HVY,重型离子炮
WEAPON_HVY_FUS_BATT,重型核聚变排炮
WEAPON_HVY_BEM_LANCER_P,脉冲激光
WEAPON_HVY_BEM_HCLAS_P,脉冲高能激光
WEAPON_HVY_BEM_CUTTING_P,脉冲切割光束
WEAPON_CAN_PLSMPROJ_G,盖特等离子发射器
WEAPON_CAN_FUSPROJ_G,盖特核聚变发射器
WEAPON_CAN_AMPROJ_G,盖特反物质发射器
WEAPON_BAL_DRV_SHVY,超级重型驱动器
WEAPON_XRAY_PD,X射线点防御激光
WEAPON_PACCANNON,粒子加速炮
WEAPON_LAS_VINDICATOR,辩护者加特林激光
WEAPON_BAL_AVENGER,复仇者加特林炮
WEAPON_BRD_ADVDRONE,高级雄蜂
WEAPON_BRD_SUPDRONE,轰炸雄蜂
WEAPON_SH_BEM_NEUT,中子束炮
WEAPON_HVY_AMT_BLT,重型反物质发射器
WEAPON_DRN_BOMB,雄蜂哑火炸弹
WEAPON_DRN_TORP,雄蜂重型鱼雷
WEAPON_SH_MISSILE,战术导弹发射器
WEAPON_SH_GATT_LASER,X射线撕裂炮
WEAPON_BAL_AP_STORMER,破甲猛攻者
WEAPON_PART_PROJ,重粒子束
WEAPON_BAL_GAUSS_DRONE,撕裂炮
WEAPON_BEM_DRONE_BEAMER,无人机光束
WEAPON_TRP_MINI_PHOT,微型光子鱼雷
WEAPON_TRP_TRCK_QUANTUM,量子鱼雷


新增舰体

SECTIONNAME_DEBB,主战
SECTIONNAME_DEEAR,探索补给
SECTIONNAME_DESuperdriver,超级质量驱动器
SECTIONNAME_DNBB,主战
SECTIONNAME_CRBB,主战
SECTIONNAME_CRRepairCommand,维修指挥
SECTIONNAME_CRLogistics,后勤
SECTIONNAME_CRExplorer,探索
SECTIONNAME__AdvDrone,高级雄蜂
SECTIONNAME__SupDrone,轰炸雄蜂
SECTIONNAME__Drone2,重型战斗雄蜂
SECTIONNAME__StarBase,行星防御基地

http://pan.baidu.com/s/1ntKTS9b

davidhawk

这是啥游戏的翻译?

老刘不忙

这是啥游戏的翻译?
davidhawk 发表于 2010-9-6 22:57

Sword of the Stars MOD

davidhawk

Drone Beamer  可以翻译成  无人机激光

AlbertNi

AP Stormer是破甲（Armor Penetrating）Stormer
Drone Beamer我觉得还是翻译成无人机光束比较好（区别于激光Laser）。

老刘不忙

谢谢斑竹和AlbertNi[S::handshake:]

老刘不忙

[S::):]:sleepy:

FRIGHTER

发射器建议写投射器……
和原版的翻译保持一致……

阿姆斯特撞

那個啥……鳳凰MOD不才在下已經翻譯過了……

阿姆斯特撞

那啥……把俺的翻譯也貼上來吧……樓主，俺真的不是踢館哈，你的辛苦工作也是出於對遊戲的熱愛，在這裡讓我們一起凝視D大吧，這些資源他都不去整合滴！害我們重複勞動
MOD传送门：http://www.kerberos-productions. ... php?f=16&t=6945
汉化包下载：http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... 5c55db73d/ea1212cc/

下麵是我的漢化，有點多，不喜可跳過……
凤凰补丁3.4 for 1.80 更新说明.
新添加武器(非特殊武器)
点防X射线激光—更先进的点防御激光,需要X射线激光和点防御科技
改进型光子鱼雷—加强版的光子鱼雷,需要光子鱼雷和核聚变科技
加特林投射器—威力减小,但射弹散布和射速都有改良
辩护者加特林激光—需要改进型雄蜂基座和X射线激光科技
重离子加农炮—需要攻城驱动器科技
PAC加农炮—反首都超重型射束.需要攻城驱动器科技
粉碎者加农炮(雄蜂炮座)
雄蜂轰炸机(雄蜂炮座)
雄蜂鱼雷
雄蜂炸弹
微型光子鱼雷(雄蜂鱼雷机专用)
量子鱼雷
中型离子加农炮—需要质量加速器和等离子加农炮科技
离子加农炮—需要重型驱动器科技
重型核聚变电池—需要核聚变科技
超重型质量加速器—需要重型驱动器科技
加特林投射器(全三种类型)
超重型驱动器—需要脊向基座科技
暴风穿甲弹
反物质粉碎器
重型激光加农炮
正电子投射器
战术导弹发射器
集束式雄蜂无人机
集束式雄蜂无人机 MK2
重型雄蜂无人机
改进型雄蜂无人机
雄蜂轰炸机(所有模式均可使用)

取消或替代的功能段:
补给舱
航程扩展
战争
DN生化武器
点防御(所有等级舰艇)

增加的功能段
DE航程扩展加补给舱
一种混合了航程扩展和补给舱功能的舰船.造价相对较高,但是得益于其巨大的燃料箱,它可以航行,航行再航行,航行至天涯海角.无法进行燃料精炼.

CR航程扩展
一种混合了航程扩展和追击功能的舰船,轻量化装甲,但是速度极快,需要追击科技.

DE超级驱动器 需要脊向基座及重型驱动器科技
DE级狙击舰.需要一定时间进行发射前的装填和蓄能,但是它能一击击毁巡洋舰功能段.中子弹体科技的加成效果对其有效.
要谨慎使用这种舰船.推荐配合火控系统或人工智能指令段使用以增加作战效能.

CR后勤舰 需要修复科技
混合了打捞修复和精炼功能的支援型功能段.将所有后勤功能基於一身,昂贵而脆弱.

改进型雄蜂无人机—比普通雄蜂多一倍的火力,需要改进型雄蜂无人机基座

CR修复指挥中心 需要修复科技
一种用於提供更多修复点数的支援型指令段,能够为后勤舰船提供更多可用的修复点数.十分笨重不易转向且仅有两个小型炮座.

DE/CR/DN 战列舰(取代战争功能段) 需要聚硅酸盐,重型驱动器,等离子加农炮,改进型DN工程学科技
最好,最贵,最强力的功能段.比普通的装甲功能段多出近一倍的火力和装甲.它的建造费用更高,建造周期更长,储备费用更高,但是它对得起为它花的每一分钱,物有所值,物超所值,赶紧订购吧!
DN战列舰是唯一一种搭载了超重型炮塔的功能段.它的标准装备是重型核聚变电池,但你也可以搭配其他武器使用.
一艘搭载了重型离子加农炮,中子络合装甲,战争指令段,战列舰功能段,节点聚焦反物质引擎的DN可能耗资6百万来建造,而没有上述配置的标准型DN也需要耗资300至350万.

其他改动:
取消亚空间通道科技(?),节点聚焦科技是唯一的引擎升级科技,并且造价与效能提升.现在的节点聚焦引擎比原始的引擎具有更长的航程,但航速稍微降低了.

殖民船将能提供更多的基础设施(DE级2点,CR级4点)

更加昂贵的DE鱼雷功能段,但是能够搭载两个鱼雷发射管.

野鼬鼠功能段同时兼具点防御功能

取消CR布雷舰
取消点防御功能段
取消战争功能段
取消DN生化武器功能段