SR汉化补丁（坑爹版）BAGA MOD版限定 更新中（版本V1.3）

qi1989223

声明：该补丁是基于bigcat制作的补丁而制作的

声明：本补丁很多名词与bigcat制作的补丁可能不同，请自行选择   本汉化补丁与bigcat制作的补丁的有很大出入


声明：教程汉化为citydust汉化（感谢汉化者），已经对该教程的汉化进行了润色（前4，5个任务的润色比较好，后面么。。。至少能看到全部的文字）

声明：该版本为整合修正补丁

注意：该补丁为Bigcat_And_GalacticArmory  MOD专用



以上文件解压后  直接将Mods文件夹覆盖到游戏根目录

12月8日
准备好穿越至 正版 纪元2070

继续太监之


12月7日
穿越至冒牌 纪元2070
已经被迷住

太监中

12月6日

由于本人已经“穿越”到纪元2070

故这几天无法更新[O:021:]

就是这样的～喵[O:021:]


12月5日 修正补丁

#“动能弹技术"更正为“弹道武器学”，并修改相关的武器等的说明（感谢bigcat提出修改意见）

#再次修正某些有问题的说明（黄字）
例如：
舰桥并不提供修理，而船员舱才提供修理（现在已经更正了这部分的说明）

#添加了一些游戏中没有的说明
例如：
生命维持系统，该设备没有提及与捕获舱有关（但实际有关），现在添加了说明

#继续翻译了一些设备的说明
少量控制系统的说明，少量货舱的说明，及机动性生产线的说明




12月4日 整合版 修正补丁
该补丁整合了citydust 汉化的教程（感谢汉化者）

#再次修正一些装备的说明不清楚的问题（黄字）
多数为武器和辅助系统

#更改了大量武器设备的名字（没有太多改变，只是更加形象化了，可能会有不适应情况）
例如 ：
“T-射线”改为“太赫兹光波炮”
原因:英文原文为“erahertz”，该词语是指电磁波的某一波段，即“太赫兹”
太赫兹波是指频率在0.1THz到10THz范围的电磁波，波长大概在0.03到3mm范围，介于微波与红外之间。
由于太赫兹波比较特殊，产生了相对的“太赫兹”技术。。。故在此翻译为“太赫兹”
同时由于 太赫兹电磁波介于微波和红外波之间，拥有波粒二象性，同时因为电磁波由光子组成
故再次翻译为“太赫兹光波炮”
“X－射线”改为“伦琴射线”
原因：呃。。。。感觉比较帅气而已

#继续翻译了一部分装备的说明（恩。。。润色和通俗易懂的汉化要慢慢来）




12月3日（下午）紧急修正补丁
#修正“反物质发电机”和“巴萨德收集器”的黄字说明

注意：上午补丁的该部分说明有错误，现在已经修正

#修正少量武器的说明原“Alpha”改为“单次齐射伤害”





12月3日（上午）补丁

继续修正汉化补丁

#修正一些设备的说明不清楚的问题

例如反物质发电机和巴萨德收集器的注意事项（黄字部分）

修正“注意：最小大小为：规模×大小＝1”为“注意:该装置的最小大小为1，即大小超过1  则按大小计算该装置的属性，大小低于1则  按大小为1的属性计算(占用空间最小也为1)”

#修改一些设备的说明，使其更加让人简单易懂

#继续汉化了一些设备的说明

翻译了大部分发电机系列，装甲系列，少数船体和少量的护盾设备的说明
（由于一些设备之类的说明设计相应的科学，必须查资料才能知道如何更好的汉化，故说明的汉化进度很慢，同时也随时可能太监）

PS：电磁装甲（原 电力装甲）
该装甲的说明。。。可能和现实科技无法对应（现实中电磁装甲是对动能弹进行防御的，被动型应用的是磁流体物理学，主动型是类似于反应装甲的玩意）
游戏中该装甲为对能量性武器有较好的防御（激光等），对动能反而没有防御（鱼雷的爆炸，火炮等）。。。。
游戏的英文说明的解释接近与纳米装甲（在感受到伤害后自动加硬相应的装甲部分）。。。该说明和现实中的纳米装甲理论接近（与游戏中的纳米装甲不同，没有修复力）。。。但解释中的防御方式和装甲属性有差别（说明中的防御方式应该是对动能防御有加强）
由于考虑到其对能量武器有加强而对动能武器没有加强。。。。故将说明改变
改为 该装甲的相应理论为电磁学
电磁学中电磁场能干扰带电粒子的运行（应用麦克斯韦方程和洛伦兹力定律）。。。而现实理论中的粒子武器，离子武器等都是发射的带电粒子。。。
注意：该处有个问题。。。电磁学中，电磁波受到电磁场的影响和带电粒子受到电磁场的影响不同（电磁波具有波粒二象性）。。。可见光和激光都是属于电磁波



PS：该补丁为坑爹版
随时更新。。。随时太监。。。随时诈尸。。。欢迎有缘人来修改和翻译之。。。。。




12月2日补丁：


Mods文件夹下的Bigcat_And_GalacticArmory中包含两个文件夹

Game Data和Locales

Game Data为本人对行星防御系统进行的调整

行星武器提高射程和攻击力。。。攻击力和射程随相应的科技成倍提高。。。但不会过于厉害
行星防御也就是行星护盾。。。。护盾值和护盾回冲速度提高。。。提高行星的生存力。。。

Locales为汉化修正补丁

主要修正了bigcat大人的补丁中的一些装备和设施的说明不清楚的问题

例如:行星改造的说明“行星槽位多达40”修正为“行星槽位超过40则该建筑无法使用”。。。。行星改造是按行星槽位来进行限定的。。一共三级。。
  注：行星改造也算建筑。。所以在说明中（黄字）和真实效果（绿色）上有差异。。。1级行星改造为增加4个槽位。。但由于行星改造也是建筑占用一个槽位。。所以真实属性（绿字）上是显示“增加额外建筑槽位：3”

例如：“护盾反物质发电机”该设备名称改为“自协调反物质发电机”。。。作用同反物质发电机，但发电效率较小。。同时不会爆炸。。。同时翻译了该设备的说明。。该设备是与“护盾”无关的设备。。但与“护盾科技”有关。。。说明中有详细说明。。。并改变该设备的名字予以区分设备的类别


#修正了一些其他设备的说明

#翻译了一些设备船体的说明

#调整了行星建筑的排列顺序

#更改了一些设备的设备名称

以上两个文件夹可以同时使用也可以单独使用





PS：该补丁为坑爹版
随时更新。。。随时太监。。。随时诈尸。。。欢迎有缘人来修改和翻译之。。。。。

bigcat

Shielded antimatter generators 译成 自协调反物质发电机 似乎也不是很贴切。
shielded 意思为: 加了护盾的，加了防护的，加了屏蔽的。
说明里说: ....Shielded Antimatter Generators have a strong containment field that prevents.......
即是它有个牢固的防护场，考虑到它与反物质发电机的最大区别，应该是为了防止反物质发电机爆炸这个特性，译成: 屏蔽式反物质发电机应该会好一点

至于楼主那种偏离原作的翻译风格, 个人实在是不敢认同

qi1989223

bigcat 发表于 2011-12-2 20:38
谢谢。
Shielded antimatter generators 译成 自协调反物质发电机 似乎也不是很贴切。
shielded 意思为: 加 ...

恩

说明中就是这个意思。。俺也是按这么翻译说明的。。。。

名称的由来。。。主要是一时想不到啥贴切的名字。。。借用了EVE中的一个东西的名字。。。核反应堆的名字。。。。。如果有啥更好的名字改了更好。。。

bigcat

eve中的翻译不知道现在怎么样了，只记得一开始的时候实在不敢恭违.  一直玩的是欧服，对国服基本不关注，现在应该译得好了些了吧。

qi1989223

bigcat 发表于 2011-12-2 20:56
eve中的翻译不知道现在怎么样了，只记得一开始的时候实在不敢恭违.  一直玩的是欧服，对国服基本不关注，现 ...

GF。。。。一直是GF。。。OF。。。网络有鸭梨。。而且。。。虽然是冒牌鸟文老师。。。但毕竟是冒牌的。。。长期看鸟文有鸭梨阿

kay008

不错，表扬一下！

ixiaoyui

修正什么看看

citydust

感谢qi1989223和bigcat为大家作出的贡献，这里我抽空把教程全部汉化了，但却没有时间处理里面的换行工作了，希望qi1989223或者bigcat或者哪个志愿者能接手一下，谢谢，文字汉化已全部完成，只剩处理换行，也就是在需要换行的地方加上一个空格。这样方便新手上手游戏。
ps：其他人下了用处不大，因为由于长行的关系，部分文字显示不全，需处理过后才能显示。

qi1989223

citydust 发表于 2011-12-4 13:36
感谢qi1989223和bigcat为大家作出的贡献，这里我抽空把教程全部汉化了，但却没有时间处理里面的换行工作了 ...

     
鸭梨大阿。。。润色阿。。。。

这游戏就是坑爹。。竟然要打空格才换行。。。。

俺的三分之一时间就是花这上面的


哟西。。。。俺就来慢慢搞把～～ 。。。。




PS：能告诉我。。。这是啥的么？是不是MOD版的？

为啥俺的游戏目录下没这个CHINA文件呢～～

还有红旗帝国～～这是指旧帝国么

oror

如何修改 如何补翻 需要什么工具