Distant Worlds Legends - 初步汉化测试版 - 欢迎测试

0809000

整理好了刚刚初步完成的主文本...不过只有简体中文的版本

1.707简体中文汉化测试版，下载地址：
http://115.com/file/e769thun#Distant-Worlds-CHS.rar

这个汉化是针对1.707版本来说～不会损失任何东西，
里面包含
提供的汉化的基础，
文本由Google文档和以前的小众汉化组提供，
大部分基于以前的小众汉化组，毕竟Google文档部分只完成了主文本
也就是一个东拼西凑的东西啦......



原本还有一个直接完全连游戏一起打包的压缩的版本～不过貌似没有注册表不能玩吧～
希望能有人尝试下不能用我就去掉这个链接好了
完整1.707+简体中文汉化测试版，下载地址

http://115.com/file/anqrtsg1#Distant-Worlds.rar



由于主文本不过刚刚汉化完成，好多需要润色修正的。看到什么不正常的..别惊讶～
另外～不得不对作者的代码混淆表示敬意～明明文本都有的词条～却偏偏不用...真是.........
还有很多东西是英文的...因为文本不在主文本里
外交有一部分是英文的..貌似就是那俩新加的种族- -


此次～是本着测试的目的发的..不许拍砖
这文本确实不是机翻...不信就自己看下google文档～看看里面的对照机翻，是什么样的吧

Google文档



下面介绍如何汉化简单来说就是汉化:后面的部分,不过记得要把分号给我剩下.....

1. 
   
2. Start Playing                ;Start Playing                        
   
3. You are ruler of                ;You are ruler of the {0}\nYour style of government is {1}\nYour empire has {2} colonies in {3} systems                        
   
4. To win this game                ;To win this game you must do one of the following:\n                        
   
5. To win - Economy                ; - Your economy generates {0}% of galaxy total                        
   
6. To win - Population                ; - Control {0}% of the galaxy's population                        
   
7. To win - Territory                ; - Control {0}% of colonies in the galaxy                        
   
8. To win - Time Limit                ; Game finishes at {0}                        
   
9. To win - Time Limit explanation                ;Winner is the empire with the greatest strategic value at this time                        
   
10. To win - Start Date                ; Victory Conditions do not apply until {0}                        
    
11. SANDBOX MODE                ;SANDBOX MODE (Open Play - No victory conditions)                        
    
12. Introduction Conclusion                ; Press F1 for help at any time\n\nExplore, Colonize and Defend!
    

复制代码

其他汉化要注意的地方,"{}"无论大括号里面的是什么,通通都剩下那是代表变量的
\n是代表换行,用来排版的,给剩下吧.有兴趣做润色的可以以后再弄

superybq

还有几个问题,比如使用标点是使用引文标点还是中文的...
错别字,怪不得之前都看不了这贴.
我英文不行,纯支持了.

0809000

superybq 发表于 2011-12-30 21:04
还有几个问题,比如使用标点是使用引文标点还是中文的...
错别字,怪不得之前都看不了这贴.
我英文不行,纯支 ...

我改了3遍结果还是错的

沉默守望者

翻译了100行往下一看卧槽！....于是没动力了

0809000

沉默守望者 发表于 2011-12-30 21:30
翻译了100行往下一看卧槽！....于是没动力了

4583行的大工程啊.........

l82126619

正好赶上考试，如果到元旦没还什么人做的话，我可以做一些

water_long

好~現在開工~

TLX099

D大现在很忙，找他没用的，另外他说，汉化组的人随便借用，只要对方答应，把全组都借过去都行。

water_long

改回簡體啊~那為大大~雖然我也是用繁體......

water_long

其實我有一個快方法，不過需要修正文法