国王末路星系的歌还真不赖啊

lemorefly · 发表于 2012-6-20 13:59:16

这是第几个帖子来着.....

ExtremeEngine · 发表于 2012-6-20 14:23:37

我最喜欢的是Getsu Fune和Seize Well的。

abbcccdddd122 · 发表于 2012-6-20 14:51:47

可惜太短了

pig2000 · 发表于 2012-6-20 16:30:37

我觉得不应该翻译成王国末路吧，那可是BORON的核心啊

ExtremeEngine · 发表于 2012-6-20 19:16:05

pig2000 发表于 2012-6-20 16:30
我觉得不应该翻译成王国末路吧，那可是BORON的核心啊

Kingdom End。
End的意思我觉得原意不应当是"末路"，而是结尾或者尽头，看看Kingdom End的位置就明白了，地处Boron控制区域的边缘(也是整个X宇宙的最边角)。其他的星区如President End以及XTM里的Federation End都是这样的。
所以我觉得更为准确的翻译应该是王国的尽头。

zheng2guo1cong5 · 发表于 2012-6-20 22:16:43

ExtremeEngine 发表于 2012-6-20 19:16
Kingdom End。
End的意思我觉得原意不应当是"末路"，而是结尾或者尽头，看看Kingdom End的位置就明白了， ...

这句话说着怎么还像王国的路走到了尽头。。。

ExtremeEngine · 发表于 2012-6-20 22:19:02

zheng2guo1cong5 发表于 2012-6-20 22:16
这句话说着怎么还像王国的路走到了尽头。。。

王国边陲？

zheng2guo1cong5 · 发表于 2012-6-21 09:15:13

ExtremeEngine 发表于 2012-6-20 22:19
王国边陲？

这个好啊，这个翻译不错。

U552 · 发表于 2012-6-21 09:47:59

嘿，又见一帖。

不过真心觉得挺好听的。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] 国王末路星系的歌还真不赖啊

站长推荐 /1