关于“登践”的讨论

FreemanGL

首先，汉化组在遇到这个词的时候有翻译为“登入”，“登陆”，“登舰”；但在后期校对时候，综合考虑的多种出现的情况，比如board还会出现在空间站、飞船等等地方，所以使用了一个很儒雅的词“登践”，这个词的解释参见：http://www.zdic.net/c/b/a6/193148.htm

简单解释下：“登入”很多情况是繁体中文用做“登录”来使用的，“登陆”主要用以登上陆地。

因为大家多次一问，所以汉化组昨天晚上又进行了一次讨论，最终决定翻译为“强登”。讨论如下：

FM<> 0:09:18
当时翻译为 登践 是如何考虑的？

FM<> 0:12:46
有人么
temeyork() 0:14:37
这是什么意思？
FM<> 0:16:13
登舰
temeyork() 0:16:36
。。。。。
JanQ() 0:16:43
应该是校对的时候漏了
FM<> 0:28:44

FM<> 0:28:47
有个问题
FM<> 0:29:14
估计就是考虑到这个问题
JanQ() 0:29:59
那登践也不合适，“强行登陆”？
FM<> 0:30:13
登入吧
JanQ() 0:31:07
登入体现不出抢船的粗暴感
FM<> 0:33:29
要通用还是用登入吧
arashi() 0:34:10
你的一个空间站被上了（殴
JanQ() 0:34:23
但在港台登入就是我们这里登录的意思，是专用在登录服务器的
FM<> 0:34:41
= =
JanQ() 0:34:58
强登？
FM<> 0:35:23
这个好呃
temeyork() 0:36:06
.....
JanQ() 0:36:45
但其实”强行登陆“比较明白，是考虑到四个字可能会有换行问题么？
FM<> 0:37:32
但登陆好么
FM<> 0:37:38
陆地？
JanQ() 0:38:34

FM<> 0:39:43
各位没啥异议就用 强登 了
FM<> 0:40:21
temeyork有啥意见么
Attacker() 0:41:01
当时用登践 4l好像是说既可以指登船也可以指登空间站
而且他说登入是个港台词
FM<> 0:41:13
嗯。。
FM<> 0:41:20
那看来就是 强登 合适了？
Attacker() 0:41:41
我支持就用登入
JanQ() 0:42:52
或者”抢夺“？毕竟现在大家都说抢船，那以后抢空间站也可以用这个词，比较通俗明白
JanQ() 0:44:16
强夺 吧
JanQ() 0:45:01
又体现粗暴感，又说明是在抢
FM<> 0:47:39

FM<> 0:47:43
出现的地方
FM<> 0:48:22
强夺 有主动的意思
FM<> 0:48:26
所以也不太适合
() 0:48:36
入侵怎么样？空间站是个有室内结构的建筑，“入”代表动作的方向，“侵”表示强迫性
FM<> 0:49:01
入侵 表现不出来是通过陆战队员 登陆的意思
() 0:49:03
或“侵入”
FM<> 0:49:08
有歧义
JanQ() 0:49:11
但入侵看不出行动的目的是占有目标
() 0:49:46
配合语境理解，不会有歧义
FM<> 0:50:02
有2个单独出现的
FM<> 0:50:09
就是指令
() 0:50:11
游戏唯一的途径就是通过陆战队员，不然还能怎么入侵？
FM<> 0:50:36
我觉得 强登 就挺好的嘛
FM<> 0:50:41
有啥不妥？
() 0:50:41
单独的那两个是有问题
JanQ() 0:50:45
is being boarded
has been boarded
正在被入侵
已经被入侵
JanQ() 0:50:55
入侵体现不出这种区别
JanQ() 0:51:06
都表达的是有敌人侵入的意思
JanQ() 0:51:14
表示一个状态
() 0:51:22
两处一定要都翻译成入侵么？可否灵活翻译？
() 0:51:34
第二处是已被占领
JanQ() 0:51:54
可以
() 0:51:57
入侵只在表示过程的语句中出现，不用于完成时
JanQ() 0:52:32
那就再找找看会不会有冲突，没有就指令那里用入侵，别的用占领
() 0:53:30
单独的那两个，可否先试着写上“登陆”“强登”或“入侵”，如果在游戏中见到有问题，在下一个不定再改
() 0:53:34
补丁
JanQ() 0:53:53
嗯，就算是 强登 也要分开翻译
正在被强登
已经被强登
都体现不出占有
() 0:54:00
确实
() 0:55:49
有问题的只有这句吧？其他的改怎么翻译怎么翻译，只有这里改成入侵
JanQ() 0:57:04
那 登践 二字现在换成什么？
JanQ() 0:57:17
备选的有 强登 入侵
() 0:57:43
登践？不是登舰？
() 0:57:52
出现在哪句？
FM<> 0:58:53
以前所有这11句都是登践
Attacker() 0:59:24
恩，当时4l就是翻得登践
() 0:59:38
你确定现代汉语还在用这个词么……
() 1:00:03
我个人觉得不要用这么生僻的词，省的玩家不理解还以为是错别字
Attacker() 1:00:19
我也不知道他是怎么想到这个词的
JanQ() 1:00:21
来投个票吧，表示命令那里换成 强登 还是 入侵
Attacker() 1:00:22
输入法里都没有
JanQ() 1:00:27
其余的灵活翻译就好了
() 1:00:38

() 1:01:35
我建议所有出现board的地方根据语境灵活翻译，可以是入侵，如果有更合适的也可以是别的词
FM<> 1:02:02
谁来定下。。
() 1:04:10
除了station用入侵，其余用登陆
JanQ() 1:04:53
登陆有特指陆地的含义，有些不合适
() 1:04:57
有在线版的现代汉语词典么……
() 1:05:07
想查词典手头没有，拙计
Attacker() 1:05:18
那倒不用这么拘泥
JanQ() 1:06:04
我的意见是，命令那里用 登舰 因为这是大家看到board时第一念想到的，别的句子 正在被入侵 已经被夺取
() 1:06:48
有没有前辈翻译家对boarding这种通过登上敌方舰只战斗从而占领的方式有比较好的翻译的，在文学作品中？
() 1:07:22
中国古时应该也有这种作战方法吧？叫什么？
Attacker() 1:07:28
登舷战
Attacker() 1:07:31
接舷战
JanQ() 1:07:42
刺客信条黑旗。。。。
SaulApostle(12545037) 1:08:12
接舷战
temeyork() 1:08:27
接舷战

() 1:08:48
嗯，问题是不能翻译成”被接舷“
Attacker() 1:09:04
不好
JanQ() 1:09:17
就 登舰 吧，接舷 用在太空背景怪怪的
Attacker() 1:09:57
你的一艘船被登舰 ？
Attacker() 1:10:00
看着怪吧
JanQ() 1:10:08
灵活翻译啊
JanQ() 1:10:18

() 1:10:58
我觉得可以过了，没有大问题
JanQ() 1:11:00
现在没有一个词能用在所有出现board的情况，所以必须要灵活翻译
JanQ() 1:11:13
嗯
JanQ() 1:11:24
先睡觉去了，大家晚安~
temeyork() 1:11:40
886

Attacker() 1:11:52

FM<> 1:14:39
强登？
() 1:28:09
登舰+入侵
FM<> 1:28:52
对空间站执行指令的时候用什么
FM<> 1:29:04
单独一个词出现
() 1:32:34
按JanQ的说法，先登舰吧，出问题再修正
FM<> 1:34:01
你的一艘飞船已经被强登。
FM<> 1:34:08
这个也没啥问题嘛
() 1:35:19
灵活翻译，已经被夺取
() 1:35:26
不用非得用一个词

TLX099

噗，请允许我吐槽下"登践"

sp-m

直接写成 "入侵" 是最直观最符合游戏的.

自由船长

“登践”确实古来即有此词，但是现早已不常用，且易于常用词“登舰”混淆，所以不宜。
“强登”用在抢船环节倒是没啥问题，但是我们登陆空间站和其他舰船不会用这个词吧？

刺猬被蒸发

强占………?

szszss

其实我觉得还是"跳帮"比较拽...

vesuvius

既然“登践”都能换了，那个“讲坛”是不是也能改成“平台”了啊。

史顽

“登陆”即可，狭义是指登陆陆地，但广义的讲，也是可以的。
太空中的各种战舰就好比海上的各种人工平台，用“登陆”也行得通。

PS：仅个人观点，不认同勿喷。

hcp123

强登好，同意

天然晕·标枪

登陆战...

登陆...

嗯...

不混淆了...