经过痛苦的彷徨和艰辛的努力!终于能完美中文1.11了!!!

autopopo

哈哈哈！无图无真相


具体方法：
升级好1.11
然后，下载锤大的汉化mod Chinese.v1.100按照汉化mod的要求放置好所有的文件。
注意！关键的一步来了！ ";>29X*`U  
别把d3d9.dll放到游戏根目录下，如果已经放了删除它。然后跑到汉化mod的string文件夹（C:\Users\***\AppData\Local\Ironclad Games\Sins of a Solar Empire\Mods\Chinese.v1.100\String），打开English.str，用任意一个转换工具将其转化成utf-8格式。
如果你不想转，那么用我转好的吧！

English.zip(指挥官基地的链接)

嘿嘿，开开游戏，载入mod，你就爽吧!

ps：原理：在1.11的hotfix更新文档中最后部分，游戏制作组提到了，已经使程序支持了亚洲字符．这样，3DM的d3d9.dll实际上就起了反作用，两次转码自然就全是乱的。
被各种奇妙的乱码折磨了一下午的我，看到这里，就尝试着删除了dll然后测试载入汉化，发现乱码变样了--变成了大口框若干--看到它们我一阵欣喜，因为以前做web程序的时候处理过许多类似的情况了。我立刻将string.str转换成u8,胜利结束战斗！

HammerSun

马上制作对应的string.

ihf

呵呵~~~恭喜恭喜~~~看来终于有共患难的同学出现了~~~[S:;P:]

autopopo

是这样:1.10beta的string文件中,总数是5352
1.11的string文件中，总数是5353
一共就多了1句...

这一句不在最前面也不在最后面，我手头也没有对比工具，暂时没法看：）
经测试，直接用1.10beta的string文件就能玩...

HammerSun

原帖由 autopopo 于 2008-12-6 22:17 发表
是这样:1.10beta的string文件中,总数是5352
1.11的string文件中，总数是5353
一共就多了1句...

这一句不在最前面也不在最后面，我手头也没有对比工具，暂时没法看：）
经测试，直接用1.10beta的string文件就能玩... ...

这个不成问题,我现在正招集几个人突击完善下翻译

autopopo

[S::lol:] 好，如果能帮上忙，偶义不容辞。偶就英语不行...
此外，锤大关注过sins的 银英mod 吗？。
我到moddb和modcraft的相关页面，关注了不少时候了。战斗场面绝对是10月的银英7没法比的...太壮美了。
大概能支持到1000~2000艘战舰的对决吧~看vedio非常棒。
估计一两个月就会出。到时候咱们论坛一定要汉化阿！这个mod，我觉得比原版游戏更有吸引力阿！
http://www.moddb.com/media/embed/110368/internal

[ 本帖最后由 autopopo 于 2008-12-6 22:45 编辑 ]

ihf

我想问一下，那些没翻译的部分，是一直没翻译过，还是以前翻译过但觉得译得不是太合适而放弃的？

HammerSun

原帖由 ihf 于 2008-12-6 22:42 发表
我想问一下，那些没翻译的部分，是一直没翻译过，还是以前翻译过但觉得译得不是太合适而放弃的？

有翻译,但我看了下几乎等于google翻译,所以我在1.10后不再用那些翻译,自己重新翻,然后忙也只弄了部分

autopopo

锤大,我用工具对比了一下1.10汉化mod和1.11的string,发现了少数几处不同的地方.
此外,window文件夹下的window文件也有些区别,有少数几个新代码块,游戏中有若干换行问题.
新的黑市快捷窗口还有问题,我拷贝了图标过去,可是还是没有边框.
在用户界面设置的部分，黑市选项窗口跟鼠标反转窗口有BUG。
加密的文件我还没有办法.估计很多都需要修改.

至于对话部分,有大约4~50句没有翻译,语句不通顺的不是很多...我粗看了一下似乎没找到很多不通顺的东西。

HammerSun

汉化MOD已更新