星际之剑1.66版汉化发布.

ihf · 发表于 2009-4-5 21:23:37

本次汉化对应星际之剑-血案疑踪 (即AMOC) 1.66版,请尽量升级后再使用本汉化,理论上汉化也能应用到1.21后的所有星际之剑版本,但未经测试.

重要注意事项:本次汉化除了种族介绍和星系名和极少不能汉化的文字之外已经可以说是100%的汉化了,由于游戏自身原因,本次完全汉化包不支持所有旧存档,必须新开游戏,估计也不能和旧版汉化或英文版联机游戏.

另外,由于时间有限,未及仔细测试,而且因为修改了大量原有内容,估计会有不少排版问题导致的乱码,请各位有爱之士看见了到汉化问题专帖反馈,比如看见: 改善了游戏平XX (XX是乱码),请发帖说: "看见乱码: 改善了游戏平XX ".

汉化的完美程度取决于玩家的爱~~~

相对1.64版, 1.66版只增加了不到100行新文本, 因此就加把劲把它汉化了~~~
同时修正了上一版的一些排版问题和翻译错误, 但因为是自己玩的时候看见的仅是小部分, 更多问题还有待各位玩家反映.
已经放弃统计了... 所以下载地址公开并可随便转载.

下载地址:
http://www.uushare.com/user/imishf/file/1462206

CSKJD · 发表于 2009-4-5 21:27:59

LZ好厉害！我刚回来就看到你汉化完了！！！下午才发现你说166补丁呢！！！辛苦啦！！！

ihf · 发表于 2009-4-5 21:28:53

汉化问题也在这反馈吧~

CSKJD · 发表于 2009-4-5 22:49:03

关于高斯炮那一系列的科技啊，翻译成“XX驱动器”总感觉有些怪怪的。

ihf · 发表于 2009-4-5 23:03:52

原文就是驱动器而不是炮, 一是为了尊重作者, 二是的确是电磁驱动的弹丸而不是传统的火炮, 所以还是驱动器罢~

jhd218 · 发表于 2009-4-6 07:46:32

嘎嘎。。。INF大能.....................

jhd218 · 发表于 2009-4-6 11:39:42

本帖最后由 ihf 于 2009-4-6 19:35 编辑

报告一个BUG

锤状船头的描述有乱码

反物质闪动曲速引擎的描述有乱码

驱逐级指挥舰的描述有乱码

小型货船的描述有乱码

贸易空间站的描述有乱码

ihf:部分未发现有乱码, 请报出在哪个界面看见的乱码.

ihf · 发表于 2009-4-6 19:41:23

顺便说一下, 我汉化和测试的系统平台是简体XP SP3, 系统使用的是默认字体, 已确认如果使用了另外的字体会导致产生额外的少量乱码, 所以注意了.

jhd218 · 发表于 2009-4-6 19:59:45

本帖最后由 jhd218 于 2009-4-6 20:06 编辑

竟然这么奇怪，我用1280×1024分辨率全屏，锤状船头的介绍有乱码，但用1024×768窗口就没乱码。。。。。

jhd218 · 发表于 2009-4-6 20:02:05

本帖最后由 jhd218 于 2009-4-6 20:06 编辑

这是1024×768的窗口化游戏

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] 星际之剑1.66版汉化发布.

评分

评分

站长推荐 /1