无乱码汉化补丁 1.71 版本

barryqin · 发表于 2009-7-2 13:06:43

本帖最后由 barryqin 于 2009-7-2 13:31 编辑

按照我设想的，sots系统产生乱码的原因请见此帖：

http://bbs.deeptimes.org/forum.p ... &extra=page%3D1

由此，我制作了没有乱码的汉化文件。这次是全部游戏的汉化内容做的去乱码
对应的游戏版本是1.71 NAY
这些文件的文本时基于汉化包的内容。我只是做了去乱码处理。
出现任何问题，请在此回帖。
感谢原作者对大量英文文本的翻译工作，在此叩首。

自己测试后发现基本去掉了乱码。

建议先安装汉化补丁，
http://bbs.deeptimes.org/forum.p ... &extra=page%3D1

接下来
到下载链接：
http://www.rayfile.com/files/272 ... -b758-0014221b798a/

下载链文件接后，把压缩包里面所有文件都覆盖到：
X:\Sword.of.the.Stars\Locale\EN\
目录下面，替换掉原来的文件即可。
一共7个文本文件。
-----------------------
如果没有发现乱码，请回帖告诉我你们使用的游戏分辨率。

再次拜谢

specterqi · 发表于 2009-7-2 13:28:24

本帖最后由 specterqi 于 2009-7-2 13:44 编辑

1024×768，窗口模式，目前没有发现乱码，说明文字都是很规整的一个汉字加一个空格。

delljiang · 发表于 2009-7-2 13:42:29

本帖最后由 delljiang 于 2009-7-2 13:48 编辑

1920×1200，倒是没乱码，但是玩家设置界面下每个种族的介绍都不完整，少了最后一小部分

davidhawk · 发表于 2009-7-2 13:44:55

LZ改动的是1.71游戏汉化还是种族介绍汉化?

specterqi · 发表于 2009-7-2 13:45:48

全都是说明文字，种族介绍，科技介绍，舰船设计介绍

delljiang · 发表于 2009-7-2 13:50:16

部分科技的介绍头尾只显示半个字符，需要重新排版

barryqin · 发表于 2009-7-2 13:57:42

看来每个汉字加上一个空格的方法会带来各种问题
我会尝试 4-5个汉字加上一个空格的办法[S::):]

ihf · 发表于 2009-7-2 18:51:16

见鬼...每个汉字后加空格会有半边字的问题？我还打算以后发布汉化都这样干的呢...

autopopo · 发表于 2009-7-2 21:44:32

补充:发现了种族介绍文字缺少一些行的处理方法:
很简单,就是每个文件最后加上10行回车.

by22dgb · 发表于 2009-7-2 22:15:03

啊啊啊啊。。这游戏的内核怎么整的，居然这样不容易汉化- -

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 无乱码汉化补丁 1.71 版本

评分

站长推荐 /1

[原创] 无乱码 汉化补丁 1.71 版本

评分

站长推荐 /1

[原创] 无乱码汉化补丁 1.71 版本