X3：TC 簡體中文化0.5版 2009.03.21更新

fuall

奇怪了,置頂都不見有tc的漢化补丁下載?!
是我眼花了嗎?還是有什麼原因嗎??

那我就在這提供X3：TC 簡體中文化0.5版的补丁下載了,以方便想找漢化补丁的朋友,
這次的补丁在2009.03.21更新,所以己是完美版,包括'修正無法顯示信息，現在可以正常顯示信息。'

http://www.yinghuochong.com/disk/348912.htm

最後,要在這感謝漢化的大大們~~~~

qiminggg

支持,这个网盘好难用

约修亚

我现在的还是4.6呢 呵呵 谢谢啦

stargazer

文件有一点问题，下载下来打开看到里面是乱码。不知是我电脑问题还是文件本身问题。
不过根据数字级英文对照，这个和DTS公布的元旦版似乎是一个东西（也是目前这里大部分TC 中文版）。

fuall

乱码是因為繁体．

內容如下：




版本： 0.5   （2009年1月1日）

繼續漢化：骨龍（stealthbk），XXOO ,飛天大肥豬
測試支持：loya， 紅名客人
技術支持：southwolf，lilitu


對於TC版本 1.4，其他版本不保證不出問題。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
步驟：
-- 打開X3安裝文件夾
-- 看看*.cat和 *.dat文件的序號最大是多少（比如04.cat和04.dat）
-- 解壓壓縮包，並將解壓後的文件改名，文件名為上一步找到的最大序號 +1（比如05.cat和05.dat）
-- 將改好名的文件放入X3文件夾
-- t文件夾中的0002.pck放到遊戲目錄中t文件夾下，覆蓋同名文件
-- 運行遊戲

如先前裝了漢化包就直接覆蓋原漢化包文件名即可

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
0.5 漢化內容
1.全面修正了對1.4版本的支持
2.採用了全中文的人物名稱
3.主線任務基本漢化完成
4.修正了部分翻譯錯誤


已知問題：
由於採用了彩色星區導致了部分消息無法顯示內容希望大家積極反饋

歡迎大家加入 繼續漢化群  49933573 共同測試和反饋問題 或者 給我郵件 [email protected]

繼續漢化人：骨龍（stealthbk），XXOO ,飛天大肥豬

感謝群主 紅名客人 提供的支持




＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
0.4 研究失敗產品跳過
0.3 研究失敗產品跳過

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

0.2 漢化內容

1.全面修正了對1.3版本的支持
2.全面擴充了字庫，暫時沒有無法顯示的字了（感謝southwolf，lilitu給予的大力支持）
3.採用了彩色星區並修正了星區名稱，恢復了檢索功能（感謝loya的支持）
4.調整了飛船名稱顯得更加緊湊
5.繼續漢化了部分主線任務

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

0.1漢化內容

1.對星區名稱進行了調整（可能有不能快捷檢索的BUG）
2.對飛船名稱進行了漢化並擴充（買飛船不用看E文發愁了，不過地圖顯示好像繁瑣了一些）
3.至少90％的NPC任務進行了漢化（對於一個人來說工作量實在太大，沒太注重翻譯質量。不過意思都明瞭了）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
已知問題
由於字庫問題，部分繁瑣字無法顯示，暫時只能用其他簡字替代。有待高手解決。（如 鱷 字）

目前就這麼多，劇情任務很龐大。個人壓力過大了。呵呵我會繼續努力，也希望有志者幫忙
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

fuall

正如你所見，文件內說是'版本： 0.5   （2009年1月1日）',
本人認為是漢化大大們忘了修改,請你留意下本补丁的上传日期:2009-3-21 ,
另本人附上更新過程:

2009.03.21更新：
修改極少部份的翻譯。
修改飛船名稱。

2009.03.01更新：
星區中文名稱加上框框。
修改極少部份的翻譯。

2009.02.18更新：
修正一些錯誤。
把名字改短一點。

2009.02.14更新：
修正無法顯示信息，現在可以正常顯示信息。

fuall

恩......我在此聲明一下好了,
本人還未用此补丁,各位有用過元旦版的大大可以和此补丁比較下,
想必只要看下是否可以显示之前無法看到的信息，就可以分辨到了．

如确是元旦版的話，那當本人多此一舉好了～呵

stargazer

首先十分感谢楼主的分享，以上纯粹推测，若有不敬，请见谅。
PS：最近因为HUB任务弄的TC没得玩，打算卸载了重新装。首先试试这个补丁，做下小白鼠，然后再上来发表感想。

不过附件中文本乱码（繁体）的问题会不会影响游戏？

fuall

呵~那我後補好了[S::lol:]

fuall

呵~我以為不會了~
不過......不能100%肯定了,但是這不正是'小白鼠'的用意嗎?
哈[S:;P:]
恩~期待你的感想~