SOTS官方背景小说翻译--Chozanti之盟

Vol.13

之所以很有兴致的把这段翻译完是因为之前玩SOTS的时候对LOADING界面里的一张图产生了兴趣…… 就是那张有着一个高大西沃人扯下自己翅膀的那副。里面还有一个人类和一个莱尔，左下角则是王子著名的那段“I will drag Her enemies into the light whether She wills it or not.”在官网的论坛搜了一下就找到了背景系列小说，由于篇篇都很长，只把跟那副图有关的Chozanti之盟翻译了（而且省略了开头乏味的部分，哈）



本系列小说的作者为Arinn Dembo，描绘了SOTS的背景世界。该系列目前可以在网上阅读到的7个故事分别是：Ko'Grappa事件, Avalon事件, 逃离Avalon--上, 逃离Avalon--下, Ke'Vanthu会晤, Chozanti之盟以及翠玉之镜战役（亦分为上下部分）故事的主人公名叫蔡瑞，很明显的是一名中国人。在Avalon事件中他提及自己是在南京的贫民区长大的，并靠着一己之力爬到现在指挥官的位置。（SOTS里天朝很多牛B人士啊，之前节点旅行的先驱者貌似也是中国人……，而人类的四级语言更是叫汉字翻译。）


大致上提一提故事主轴吧：蔡瑞指挥的小型舰队在Ko'Grappa调查独立殖民地被毁灭的线索。整个殖民地的人全部失踪只有血迹和皮毛残留下来。（很有趣的是，这个殖民地是人类和塔克斯共同居住的，其原因是他们都信仰罗马天主教……囧 看来信仰的力量也是征服之力）之后蔡瑞的舰队收到了来自Avalon的求救信号。当他们展开调查后却发现这个殖民地早在1年前就已经被祖尔族毁灭了，而发出求救信号的正是想要把他们引诱过来的祖尔族！在逃出Avalon的过程中蔡瑞的副官美女Thatcher为了保护他而牺牲（死的很惨……）在付出惨重的代价后蔡瑞成功逃离Avalon，作为第一个成功在祖尔族攻击下幸存的人他将祖尔族的情况报告给上级，并发现原来各族都有遭到祖尔族的袭击。于是各族派出代表在Ke'Vanthu会晤并决议组成一支联合舰队对祖尔进行毁灭性打击。（Ke'Vanthu会晤因为考试我并没仔细看，大致上应该是有莱尔族提供一种生化武器来进行决定性打击？）人族代表为蔡瑞，塔克斯代表为萨拉公主和岚王子，（蔡瑞认为萨拉即使以人类的眼光看也算是长得很标致的，岚则是一名少见的成年男性塔克斯人）莱尔族代表为伊西。


好了，正文开始：

Vol.13

位于会议厅正中的主门巨大无比，其高度超过3米而宽度更是两倍于此。尽管如此，当主人从门中走出时，他仍然要
弯下腰身以避免自己被门梁碰到。他是一名西沃族王子，身体上呈现一种像猫眼石般的灰色漩涡状色泽，而盔甲上
则布满黑色斑驳。他的王冠上以闪亮的金属为饰，身上则穿着用搪瓷（或珐琅）装饰的护胸。会议厅随着他缓慢而
有力的步伐颤动。然而，尽管体型巨大，王子的步子却非常矫健。当到达王座的位置时，他将双手和背上的双翼向
空中伸展开来，光线透过虫翼上的反光膜折射成五光十色的彩虹，而其他的西沃族人和在场的塔克斯族人则回应一
阵低沉而威严的撞击声——他们整齐的在胸前捶击四下。就连伊西（莱尔族）也将她的触手卷曲成圆状在桌面轻拍
一下以示敬意。

一名西沃族随邑安静的尾随其后，推着一辆披着帷幕，载有一个柜子的小推车。当王子于王座上就座后，之前蔡瑞
留意过得那名西沃战士用塔克斯语高声宣读到：“至高女皇Radiant Frost之子，蓝日氏族与红日氏族之父，
Chozanti虫巢的摄政王与守护者，帝国舰队的战略家，我们的王与敬爱的父亲，双生者Che'zokin陛下驾到！”王子
收起了虫翼并向众人点头致意。他的随邑则将小推车推到圆桌后然后悄然退入幕后。

Che'zokin首先呼出一阵蒸汽并作出了一系列复杂的手势。而蔡瑞只能收起他的目光——他从来没学过西沃语。从前
都是由部下中精通西沃语的人来代为翻译。想到这里，蔡瑞心如刀绞——曾经负责西沃语翻译的Thatcher已经不在
人世，而杀死她的凶手正是祖尔族。

此时伊西的心灵感应传到蔡瑞的脑海中，中断了他的深思：“我很抱歉。” 伊西的声音充满了怜悯和同情，“你的内心又在滴血。”“我忘了你能看透任何人的内心。”尽管蔡瑞努力的想把注意力集中在王子身上，他仍然不适应在通过心能交谈时不把眼神投向伊西那边。

伊西的声音变得深邃而低沉：“其他人也能感受到你内心的变化，你必须学会如何隐藏内心的伤痛。”接着她话锋
一转：“王子刚刚所说的是感谢他的子民谦卑的服务和敬意，他希望能抚平他们内心的伤痛并保证未来充满了希望
。”

“哪里来的痛苦？希望又是什么意思？”蔡瑞困惑不解。

“愤怒的火种在这儿熊熊燃烧，你很快就会感受到了。”伊西的声音逐渐低了下去。

好奇的蔡瑞尝试着去感受会议厅内的情感流，他一瞬间就为狂怒的火焰所吞没。强烈的仇恨和怒气混合在一起，几
乎让他作呕。空气中还弥漫着羞辱，悲伤等各种不同的情绪。蔡瑞慌忙将他的感官关闭。在关闭的前一刻，他感受
到一个西沃族在窥探着他。然而那个西沃族的精神力却是非常虚弱的，弱到微不足道而且给人以不快的感觉。“这
样的生物能有何助益……？”

这时王子将一只手指向蔡瑞，而另一支手则指向伊西，同时以塔克斯语开始说话。他的声音比之前遇到的西沃族战
士还要低沉，但却充满了磁性和力道，像大提琴拨弦一般：“欢迎，新的朋友们。西沃族感谢你们远道而来。”随
着王子开始演讲，一名西沃族学者开始向其他的西沃族人，主要是族长们翻译王子说的话。王子转向萨拉：“朕已
命人将空气中的氧浓度提高，意在取悦于您。”

“您想得太周到了，陛下。”

“那么，您愿意辛苦一下，为我们远道而来的客人做下翻译么？”王子道。“朕为不会他们的语言深表歉意。”
萨拉踌躇了一下，然后朝蔡瑞一眨眼。

“陛下不必大费周章，我懂得如何说塔克斯语。” 蔡瑞说道。

王子转向蔡瑞：“非常好，那么就让我们长话短说。”

“了解了。”

“萨拉莫卡纳已经将你们的情况告知与朕，朕这次请你们到这里来是想说明一下朕的立场。”

蔡瑞愣住了。“立场？我以为陛下已经同意了我们的要求！”

萨拉亦隐隐感到不安，她的尾巴轻微抖动了一下，问道：“上次孤联系陛下的时候，您可不是这样说的。”

王子低声回应道：“朕很抱歉，我们的立场已不同那时。”

两名年轻的塔克斯侍卫猛地站了起来，但那名成年塔克斯男性挥手让他们做回位置上。萨拉向王子望了一眼，然后
望向蔡瑞，眼神中透露出“靠你了”的意味。

蔡瑞将双手紧扣：“恭候圣谕，陛下。”

Che'zokin张开了它的双翼：“只是一个小小的改变。你们之前所提出的条款我们全数同意。然而只有一项例外：朕
希望能与你们同行。”

会议室内一片死寂。蔡瑞等着王子作出进一步解释而王子却貌似等待着他对此作出反应。于是蔡瑞说：“对不起陛
下，我不是太了解您的意思？”

“朕的子民们与朕完全同意你们提出的条款，然而朕希望与你们同行并亲自指挥这次行动。无论成功与否，朕要亲
眼见证一切。”

从西沃族席位传来一阵喧嚣声，数名族长和工人都纷纷起身，然而王子转过身去，展开他巨大的翅膀猛地一震。让
起哄的西沃族人又沉默了下去。

蔡瑞低声说道：“陛下，很明显您的人民对此举感到担忧。这次行动根本不需要劳您大驾……”

此句一出，整个会议室又陷入死寂。所有人都把目光投向蔡瑞，包括王子那锐利的眼神。蔡瑞不卑不亢，继续说道
：“请容我直言不讳，王子陛下。”蔡瑞试图把声音软化。“这次行动是非常危险的，即使进展顺利也无法避免大
量的伤亡，这样危险的任务中如果我的父亲要与我同行，我是绝对不会同意的。我想您的子民也会得出相同的结论
吧？”

Vol.13

西沃族席位间又是一阵窃窃私语，蔡瑞看到萨拉悄悄地向他投来一个赞赏的目光。而王子也似乎放松下来，他将翅膀半收，对蔡瑞说：“你错了，他们只是担心朕的死亡会给族群带来灾难。”

“我也是这么担心的。”

“不止如此。”伊西用心能对蔡瑞说。“女王已经明确的禁止王子亲自出征，如果他真的离开西沃的母星，那么他就是直接违抗女王的命令。”

王子好奇的望着蔡瑞，后者继续说道：“我们人类与西沃族之间的和平来之不易。陛下，您是最高女皇的儿子，如果她没有亲允您的出征，万一您有什么不测，我们要付出什么样的代价？又有多少的人类要在战争中丧命？”

整个会议厅立刻被众人的讨论声充斥，直到王子发话了：“岚莫卡纳是塔克斯帝皇之子，他的妹妹也是一名身份显赫的公主，你就不怕他们如果战死沙场会让你们人类承受塔克斯帝国的愤怒么？”

蔡瑞谦卑的说到：“我本来就没想过让他们亲自登舰参与这次行动。”

王子站了起来并展开了他的双翼，声音犹如雷霆万钧：“那么她呢？”王子指着伊西。“据朕所知莱尔族是最珍惜生命的种族，你要让她陪你一起赴死么？还有你自己，如果你在战场上倒下了，你们人类的领导人又会作何感想？”王子将双手交叉，两把骨刃闪耀着金色的光辉。

“我无法为伊西做代言人，但是就我自己来说，我只是一个无足轻重之人。”

“那么，朕也是一样的。自朕的生命开始时，我就被称作Che'zokin——帝国最忠实之人。这并不是一个初生王子的名字，这对翅膀是朕对于族群多年奉献的奖赏。”(注1）

王子自王座上完全站了起来，“让我们打开天窗说亮话吧。没有人一心寻死，每个人的生命都有其价值，包括那些在我们各族无尽战争中牺牲的人们。战争让我们精疲力尽，也让我们忽视了躲藏在黑暗中真正的敌人——那个只在黑夜里行动，蹂躏空无防范的行星的邪恶存在。”

王子继续低头轻语道：“汝询问女王对于朕在战斗中倒下会做何感想？朕不知道。当数以百万记的子民为祖尔族所掠，朕想要寻求一支舰队去追踪敌人留下的痕迹，她不置可否。当女王的亲生姐妹们从这个星球上遭到绑架，朕想要寻求足够的金钱去支付祖尔人索要的赎金时，她不置可否。当朕恳求她让朕回到前线指挥舰队以迎面那些夺走朕兄弟和子民的魔鬼时，她不置可否。当朕挚爱的女儿们被放在这些水晶棺里回到朕的身边时，她不置可否。”

王子转身扯下身边高柜上的帷幕，一个散发着紫外光线，充满洁净液体的水晶容器赫然显露。里面摆放着一个骷髅，从形状上来看无容置疑是一个女性西沃人。遗骸上的每一寸空间都被精雕细琢，金线被镶嵌在她的胸骨上。

尽管蔡瑞不懂得西沃语，他仍然能清晰的感受到一阵强烈的情感波动袭向整个希沃族代表席，他们的动作和表情充满了痛苦。

“汝询问女王的意见为何。然而唯有这一次，朕说了算。来人！代朕传信给她，就说Che'Zokin 仍然是帝国最忠实的仆人，然而他的身份却再也不是帝国的王子了！”

再一次，王子将他的前肢交叉在胸前，两把骨刃虎虎生威。他的双手伸向肩后的翅根，并将它们紧紧握住。

意识到他将要做什么的蔡瑞和几个西沃族人慌忙站了起来，只听甲壳断裂和血肉分离的声音响彻整个大厅，就像是大树被连根拔起一般——王子把他的虫翼扯了下来。更恐怖的是，有一半的虫翼特别坚韧，王子不得不忍着剧痛将其扭断。

“朕说了的很明白了，请将这对虫翼作为信物送还给女王，告诉她，我们将要战斗！无论她意下为何，朕都会把她的敌人曳入毁灭之光中！”

“告诉她，朕一如既往的爱着她，从前如此，以后也将一直下去。但是朕亦有所为之事，朕名为Che'zokin，无足轻重之人。”

蔡瑞的眼中为泪水所模糊，他弯下腰对着王子深深鞠躬：“慷慨的陛下所给予比我们所要求的多太多了。”

萨拉和她的兄弟也一同起身。

“让我们起航吧。”

注1:对于西沃族而言，有着初生者（pure-born）和双生者（twice-born)的区别。初生者就是指那些没有经历过“转生”的西沃人。而双生者是指那些为族群立下汗马功劳从而接受女王“转生”奖励的族人。根据基因序列组的不同，每个族群都有自己独特的奖励形态。比如文中Chozanti虫巢的奖励就是王子的双翼。“转生”的方式则是由女王为转生者重塑一个身体。新的身体可以是战士，王子或者公主。所以西沃族中有突出贡献的战士被晋升为王子或者工人被晋升为公主都是有可能发生的事。

Vol.13

翻完了，来点掌声吧，嘎嘎……

jdx0616

很好，管理员们很快就加你精

huangyun

非常精彩顶一个下

ihf

很不错～顺手从游戏里抽取了那张图，觉得还是贴在楼主的原文里比较合适，想想擅自无声息的改动或许会惹得楼主不快，特在这里说明一下～

Vol.13

很不错～顺手从游戏里抽取了那张图，觉得还是贴在楼主的原文里比较合适，想想擅自无声息的改动或许会惹得楼主不快，特在这里说明一下～
ihf 发表于 2009-8-25 14:09

感谢你的补图.. 其实我也一直在找可惜没搜到..

ms06f2

小说。。。。

homelike

原來。。。原來我的認識都錯了。蟲族原來是如此高貴、文明的種族。。。