遥远的世界翻译相关……

尼奇怪 · 发表于 2010-4-13 18:14:34

昨儿白鸟兄把它翻译的那部分政府体制的文本在群里共享了一下，然后我和他今天就两个特别的体制发生了分歧：“Way of the Ancients”，“Way of Darkness”.鸟兄认为翻译成古国和黑暗之国比较好，而我认为上古之道与暗黑之道更切合原文，争执之下谁也说服不了谁，所以就发了这个投票，让水区的大家来投票表决一下，当然有更好的翻译也请写在回帖中，谢谢。[S::lol:]

baiseniao · 发表于 2010-4-13 18:45:28

本帖最后由 baiseniao 于 2010-4-13 18:51 编辑

额，怎么这就开投票啦？鸟虚心接受laiyi兄建议已经改了。
话说这个政体翻译搞死鸟矣，改来改去，目前第四版翻译决定涉及政体时使用“黑暗之道”“先祖之道”。比如“我们在某遗迹中发现了‘先祖之道’”。语境涉及国家时使用“黑暗之国”“先祖之国”。比如“‘先祖之国’是‘民主国’的天然伙伴。”
大家也可以提提意见。如果有更好的称谓鸟可以弄第五版。
不过目前还是赶工翻完才是。这些细节可以1.00版汉化放出后看看大家玩的感受，届时收集下大家的建议，便于日后出1.01、1.02版的汉化时改进。

qazpl-1 · 发表于 2010-4-13 18:49:15

本帖最后由 qazpl-1 于 2010-4-13 19:14 编辑

政体嘛叫xx国好像不太通顺
政体选择的道路方向
要不叫主义?

sghost · 发表于 2010-4-13 19:28:15

这种玩意是要结合上下文的，就这一句看不出来。
政体嘛，还是把道路翻译出来比较好，但是严重怀疑这是要玩家选择的道路
so Maybe
尚古之路
黑暗之路

S.A.S · 发表于 2010-4-13 19:43:06

估计我的电脑拖不动这游戏

大闸蟹 · 发表于 2010-4-14 06:11:55

本帖最后由大闸蟹于 2010-4-14 06:24 编辑

（类）型，文明，制（度），社会。。。

尼奇怪 · 发表于 2010-4-14 12:12:35

回复 5# S.A.S
SAS完全不用担心，这游戏除了开大图后期吃内存CPU之外，对显卡完全无要求

cfttomb · 发表于 2010-4-14 13:30:16

Way of Darkness ?

邪恶之路?呃...

WDragon · 发表于 2010-4-14 14:22:56

回复 8# cfttomb

不对
不能这么翻译

昏暗之道

skulldownz · 发表于 2010-4-14 16:35:06

ancient  [an·cient || 'eɪnʃənt]
adj.  远古的, 年老的, 旧的
n.  老人, 年高德劭者#古代人

这样说就是圣贤。。或贤者

		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] 遥远的世界翻译相关……

站长推荐 /1