猎户座之王3(MOO3)界面汉化版之个人增量汉化包 v0.5

xiaonw · 发表于 2010-7-1 21:05:27

本帖最后由 xiaonw 于 2010-7-1 21:15 编辑

猎户座之王3界面汉化版之个人增量汉化包 v0.5

下载：http://u.115.com/file/f2d252230f

在深度论坛F大的界面汉化测试版的基础上做了些个人汉化，主要包括：
1. 所有种族名，包括玩家不可选择的种族。详细说明请参阅http://bbs.deeptimes.org/forum.p ... &extra=page%3D1 四楼。
2. 所有科技名。
3. 猎户座议会所有议案名称及部分交互界面。
4. 回合通知界面的信息文字。
5. 行星所有状态描述，如富矿，肥沃，重力等。
6. 所有特殊事物（SPECIALS）名。
7. 所有国家间关系和状态描述，这部分有些短语翻译的未必很准确，欢迎指正。
8. 1024x768界面MOD汉化。

安装说明：
解压后放在 ..\Master of Orion 3\GameDataSets\Classic_01\GameData\English\wStrings目录下。
原始文件请备份。

已知问题：
1. 回合通知界面在显示中文科技名时会乱码。
2. 外交界面因汉化了种族名会导致不显示对话文字。

这个增量汉化包纯属个人爱好，兴之所至，错漏之处请大家多多包涵！

FRIGHTER · 发表于 2010-7-1 22:04:41

先顶再说
另外.外交界面的问题.你试试隔几个字加个空格试试.很可能是因为文字超框,不自动换行导致的.必须加空格才能自动换行.

xiaonw · 发表于 2010-7-1 22:18:52

先顶再说
另外.外交界面的问题.你试试隔几个字加个空格试试.很可能是因为文字超框,不自动换行导致的.必须加 ...
FRIGHTER 发表于 2010-7-1 22:04

我猜测是种族名被汉化引起的。原因是外交也有变量调用，如 %Race%，和回合界面调用科技名变量的情况类似，这个应该要看看程序了。

你测试一下就明白我说的了。

FRIGHTER · 发表于 2010-7-1 22:48:14

额..那表示还不如不汉化了....
至少我这里不汉化可以正常使用......反正名字只是个代号嘛....
不过还没想到怎么弄这个语法语序问题....

xiaonw · 发表于 2010-7-2 00:14:28

额..那表示还不如不汉化了....
至少我这里不汉化可以正常使用......反正名字只是个代号嘛....
不过还没想到 ...
FRIGHTER 发表于 2010-7-1 22:48

科技名还是要汉化的。

你能否让程序员看一眼回合通知界面变量调用科技名的位置能否支持中文显示，就是 %Value1% 这个变量。

FRIGHTER · 发表于 2010-7-2 00:21:48

本帖最后由 FRIGHTER 于 2010-7-2 00:23 编辑

我说的就是外交那里
科技本来就是预定下一步要汉化的
主要是一些名词需要反复讨论敲定....再加上该死的随机科技.......巨恶心

......程序员.........
WC那家伙丢给我一个破解过的moo3-cn.exe和字库......我也不知道是谁搞的...
到时候在群里嚎两声看看吧

其实我觉得只要把他要干什么翻译了就够了............
那些修饰根本可以无视....

nic84 · 发表于 2010-7-2 10:01:46

谢啦楼主~~~

hookyq · 发表于 2010-7-2 11:27:25

3好玩还是2好玩呢？

xiaonw · 发表于 2010-7-2 20:47:00

我说的就是外交那里
科技本来就是预定下一步要汉化的
主要是一些名词需要反复讨论敲定....再加上该死的随机 ...
FRIGHTER 发表于 2010-7-2 00:21

前几天我在群里问过了，小戴说要你发起才行。

FRIGHTER · 发表于 2010-7-3 20:44:14

星期一二期末...
暑假可能会来弄科技的

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创] 猎户座之王3(MOO3)界面汉化版之个人增量汉化包 v0.5

评分

本帖子中包含更多资源

站长推荐 /1