ACM 1.37 99.99%汉化错误集中讨论贴

1qwer · 发表于 2010-7-28 12:10:00

本帖最后由 1qwer 于 2011-2-16 01:29 编辑

ACM 1.37 99.99%汉化错误集中讨论贴

若发现错误，最好能贴上图片或打出错误所包含的文字，可方便查找。

davidhawk · 发表于 2010-7-28 13:04:16

4个9已经很不错了!!!
LZ加油,支持你!

zeroghl · 发表于 2010-7-28 15:22:49

下ACM中，先来顶下，辛苦了啊

zeroghl · 发表于 2010-7-28 23:36:51

嘛，玩了会儿，还是汉字双字节导致的换行乱码= =
类似汉化的老问题了啊，校验苦力活啊。。

west904 · 发表于 2010-7-29 21:03:00

1汉字1空格可以解决换行导致乱码问题

Tomguo · 发表于 2010-8-5 12:59:24

ACM有汉化了???

552902460 · 发表于 2010-8-16 12:24:12

辛苦了不错

z5244823 · 发表于 2010-8-21 13:20:17

为什么我下的全是乱码呢

bbgun · 发表于 2010-8-26 23:55:44

求助，问下，我科技部分的名字显示@TECHNAME_***_***里面的介绍也是这个。在舰船设计里面的部件选择，也有部分出现@SECT***这样的，请问在哪能修改这个问题？

flyinsea · 发表于 2010-9-8 15:27:02

汉化问题很多。。。。。。兄弟有个地方弄错了，他那文件里加双引号的都是原版，没双引号的才是正体

1.37的移相点防
TECHDESC_WEP_PDPhas,"A high power globe of hypercharged mesons in a magnetic containment field. This weapon is capable of penetrating all enemy shields, except meson. Requires projector weapon mount."
看技术描述确实改投射器了。。。。
然后汉化的兄弟。，。。
TECHDESC_WEP_PDPhas,这种武器具有低能量，高射速的特点。配有标准的雷射发生器，适合点防御的炮塔基座，同时配备追踪系统，使得这款武器具有极高的精度和拦截能力。
- -这肯定不是google君翻的。。。

切割光束也是。。。原来1.37英文是对的，汉化过来还是照搬原版翻译
TECHDESC_WEP_CtngBm,"A huge pulse of hypercharged ions. It is designed to overload enemy ship electronics for a short period of time. Requires large weapon mount."
ACM里切割光束变瘫痪射线了。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] ACM 1.37 99.99%汉化错误集中讨论贴

站长推荐 /1