关于英文 "Argon" 的一小点新认识

beta1

现在的词典一般会把 "Argon" 这个词翻译成氩，氩元素之类，所以我一直觉得X3的设计者把人类后裔的新殖民地命名为"Argon"是一件很奇怪的事，后来呢，发现老外似乎很喜欢"Argon"这个词，貌似在某些个科幻片子中也出现过——哎，记性太差我忘了了……

再后来我就猜，是不是，在老外看来"Argon"这个词的读音很可爱呢。:D

刚才逛维基百科找一些和"电"相关的资料，偶然的在“圣艾尔摩之火”这个词条中发现了"Argon"这个词：

在古代的希腊，当人们在海上看到单一的放电光冠时，会称呼其为海伦（Helene），而成对出现的则是称为卡斯特（Castor）与波拉克斯（Pollux）。事实上，再加上克莱蒂妮斯翠（Clytemnestra），这四个人物在希腊神话中被叙述为天神宙斯与斯巴达王妃莉达（Leda）偷情之后，所生下的两对双胞胎（从两颗不同的天鹅蛋中孵化而出），其中卡斯特与波拉克斯这对兄弟（也就是双子座的由来）曾参与亚哥号（Argon，也就是南船座）的多次冒险远征，他们主要是负责在亚哥号的两根桅杆上辽望守护著整船的队友，因此向来被认为是船员的守护者。这故事与圣艾尔摩之火的说法，正好有着异曲同工之妙。

接着我转到“南船座”这个词条，发现此船原名"Argonauts"，中文被译“亚哥号”或者“阿格号”，这个名字应该来自此船的建造者Argos。在这个神话故事中，这条船被描述成“船坚炮利”，同时“在旅途中遇上重重困难”，并且最终完成了使命，找到了传说中的“金羊毛”。;P

本人英文水准有限，所以"Argon"这个词源自此故事的说法只是我的猜测。当然，我希望在X3汉化版本中，像"Argon"这样的种族名字可以被保留，我不希望它被翻译成“阿格昂联邦”的样式，我还是比较喜欢“Argon联邦”的样式。
:lol :victory:

[ 本帖最后由 beta1 于 2007-8-17 00:37 编辑 ]

FreeMagician

:loveliness: 果然是离开地球重力的人类，种族名字都这么有含义，不错，长知识了，谢谢LZ:loveliness:

某萝

同意保留哈~~~~~但是………………怎么解释boron呢？？？BORON的英文意思是：硼元素~~~~这两个用碳基元素命名的种族又是盟友~~~~~

beta1

那就叫Boron王国吧，
我觉得突出作者本来的用意是翻译过程中最重要也是最难的部分，
但很多东西是没办法很完美的从一种语言转换到另一种语言的，

比如九阳神功这个词如何翻译成英文我想是一件非常伤脑筋的事情，
反过来也差不多，我想英文里也会有很多不容易被翻译成中文的东西，，

再比如方言俚语啥的，是不容易翻译的，所以，我觉得如果有拿不准的地方，就让它“原汁原味”吧 :D

frankwq1981

长知识了，顶顶。

关于几个种族名字的翻译，说下个人的喜好。有的种族翻译成中文名字也比较入耳，有些则不。比如，argon 如果译成中文，是两个音节。如果叫“阿冈”土了点，叫“亚贡”又有点偏港台腔。如果想完全汉化，我觉得可以勉强叫“亚贡行星联邦”。在体制上，argon是联邦制，那么就像今天的美国了。Boron么，听起来有点文，要是我翻，就叫“伯伦银河王朝”。这个boron是典型的君主制，和大英帝国相似。纵观玩家在boron方面得到的称号，就有“王后的守卫”、“王后的骑士”等等，正是宣扬君主制与骑士精神的封建帝国的特征。split音译成中文是派头最足的一个，“斯普利特”。听起来像美国或意大利黑手党的家族。游戏里玩家得到的称号也包括“家族的朋友”、“家族的守卫”等等，怎么听都像黑道的路子。taledi“特拉迪”和“斯普利特”接近，应该属于新兴的的派别，就像西班牙或爱尔兰的帮派组织。

8煮猪

顶``````````````:victory:

白衣恶魔

感谢LZ~~~~~~~

mankind

正！:)
LZ的的话使我对 X3又有一些新见解

tomol

Argon是R-gun的谐音，是人类远征军总司令的名字。

人类远征军为防止Xenon侵入地球，关闭了回地球的门。之后，因为找不到回地球的路，就自己成立了联邦，使用了总司令的名字谐音。

我个人喜欢维持英文，不要翻译国家名字。本来就是个符号，也就几个不难记忆吧。

个人意见仅供参考

[ 本帖最后由 tomol 于 2007-8-18 04:57 编辑 ]

beta1

原来是这样，看来我的猜测错了 :angry: