帖张汉化的图，顺便进度说明～

某萝 · 发表于 2007-9-9 02:11:55

先帖一张～～～如图所见～～～～汉化就是完全汉化～～～～就是说全部都汉化～～～～～现在排版工作进行中～～～～排版啊～～～～痛苦啊～～～～因为中文和英文字符不同～～～每次换行都要进游戏去比对～～～～这BBS又不一定每次都能碰上～～～～所以……………………

还有那个名字的事～～～～有人担心会破坏游戏风格～～～～～这点请放心好了～～～～绝对不会碰坏游戏风格的～～～～～

因为………………………………你说 HO HUTO是翻译成郝书同呢？？？还是翻译成昊叔通呢？？～～～～CHI SUTN是翻译成齐苏腾呢？？还是翻译成契树屯呢？？～～～～Split的名字全部用的是单音节～～～～从名字来看（chi、ho、Qha…………）～～～怎么都是中国式的名字～～～而且关于种族介绍和历史来看～～～～～～split的原型就是中国的王朝～～～～～～如果还有疑问的话～～～～那就是每个种族的名字都带有鲜明的特色～～～～argon是典型的美国式名字～～～～boron是日式～～～～p是阿拉伯式～～～T是罗马式～～～
所以～～～我才希望能够征集到最典型的中国式名字～～～和游戏原文进行比对翻译～～～～作出完美的汉化作品～～～～～～各位放心～～～绝对不是要把约翰彼得换成张三李四～～～～～～～～

yangnext · 发表于 2007-9-9 02:23:01

什么时候有下载:L

某萝 · 发表于 2007-9-9 02:27:25

看情况吧～～～～～～最近某萝还在忙着找工作中～～～～～辞职吃老本～～～～已经见底了～～～～～这个月应该能弄出个样子～～～应该能赶在10.1弄出来～～～～～

yangnext · 发表于 2007-9-9 02:30:14

辛苦了　美女:L 　对了还有大家:L

231915759 · 发表于 2007-9-9 02:43:55

我爱某萝，继续支持~我可等着呢~

southwolf · 发表于 2007-9-9 03:00:59

先顶再说…………萝SAMA的帖岂有不顶之理……

后面超多的空格是因为中英文混杂的原因吗？看起来真诡异……

[ 本帖最后由 southwolf 于 2007-9-9 03:19 编辑 ]

某萝 · 发表于 2007-9-9 03:45:45

中英混排的话～～～～每个空格都默认为12个空格～～～～
home of light就会显示成home of light～～～～～～～～～～

Fred · 发表于 2007-9-9 03:54:33

home of light = 光家？这个比较难翻译，我觉得应该翻译成轰亩奥夫奈特:lol

southwolf · 发表于 2007-9-9 03:59:34

12个空格？……看来不用XML格式控制还真没法办……而且空格出现的位置好像比较奇怪…… 第一句貌似就没事……算了还是接受事实吧……

全中文+1~~~~~~~~~~~~~

Fred · 发表于 2007-9-9 04:01:21

用全角英文试试看好了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[贴图] 帖张汉化的图，顺便进度说明～

回复 7# 萝SAMA的帖子

站长推荐 /1