星区名称的翻译,征求意见......[懂英/日语者请进]

southwolf

旧版里面的星系名字 和初版译名 请大家指正......首先把有意义的(不包含姓名之类)星区列出来.开始的时候我就怀疑这些东西跟倭文有关...查证之下 果然有不少..所以.懂日文的朋友请不吝赐教...

有关主教/传教士之类的词自我感觉比较混乱 看不懂...就暂时没敢动

Kingdom End        帝国之端/巅       
Queen's Space        女皇之域       
The Vault        避难所       
Three Worlds        三岔口       
Power Circle        权力圈       
Profit Share        红利       
Seizewell               
Shareholder's Fortune        股东的财富       
Mines Of Fortune        聚宝矿       
Getsu Fune                可能是日语,游戏中说是一艘飞船的名字,Getsu"月"
The Hole        无底洞       
Spaceweed Drift               
Greater Profit               
Family Pride        家族荣耀       
Patriarch's Retreat               
Home Of Opportunity        良辰家园       
Bluish Snout               
Ringo Moon                Ringo,日文"林檎",即苹果
The Wall        星空之壁/影壁        在Argon Prime的家门口..类似于中国建筑中的"影壁(有些地方叫照壁)"
Blue Profit               
Ocean of Fantasy        幻想之海       
Red Light        红光       
Home of Light        光之家园       
President's End               
Patriarch's Keep        长者要塞       
Two Grand               
Cloudbase(N个)               
Ore Belt        小行星带       
Company Pride        公司的荣耀       
Profit Center Alpha        α贸易中心       
Circle Of Labour        劳工之环       
Emperor Mines        帝王矿场       
Priest Rings               
Priest's Pity               
Scale Plate Green               
Treasure Chest        藏宝箱       
Black Hole Sun               
Empire's Edge        帝国之刃       
Duke's Domain        公爵领地       
Emperor's Ridge        帝国之脊       
Light of Heart        勇气之光       
Eighteen Billion        180亿       
Wastelands        废墟       
Preacher's Void               
Pontifex' Realm               
Light Water               
New Income                移民计划失败…译成收入不大好吧
Interworlds               
Duke's Vision        公爵的幻境       
Emperor's Wisdom        皇帝的智慧       
Trinity Sanctum        三神圣地        有人跟我说"三清观"……
Preacher's Refuge               
Shore of Infinity               
Lucky Planets               
Great Trench               
Bad Debt               
Ministry Of Finance        财政部       
Depths Of Silence        宁静深渊       
Dark Waters               
Reservoir Of Tranquillity        宁静水域       
Barren Shores        贫瘠海岸       
Priest Refuge               
Cardinal's Domain               
Sacred Relic        神迹       
Great Reef        大堡礁       
Spring Of Belief        信仰之泉       
Friar's Retreat               
Pontifex' Seclusion

[ 本帖最后由 southwolf 于 2007-9-23 12:45 编辑 ]

southwolf

占一楼备用.....................

southwolf

占..............................

FreeMagician

:funk: Ringo Moon读成日语完全接受不能啊...唉...死神最爱吃苹果...

江左

Kingdom End        帝国之端/巅       王土之端
Queen's Space        女皇之域        王后之域
Three Worlds        三岔口        
Profit Share        红利        
Seizewell                “不松手”
Mines Of Fortune        聚宝矿        
The Hole        无底洞        
Spaceweed Drift                “一溜烟”
Greater Profit                “钱多多”
Patriarch's Retreat                “族长退隐”
Home Of Opportunity        良辰家园        良机家园
Bluish Snout                “青面兽”
The Wall        星空之壁/影壁        在Argon Prime的家门口..类似于中国建筑中的"影壁(有些地方叫照壁)"       “照壁墙或者影壁墙”
Blue Profit                “挣钱无望”
      
Red Light        红光        
Home of Light        光之家园        光芒冢
President's End                总统之滨
Patriarch's Keep        长者要塞        
Two Grand                两千块
Cloudbase(N个)                青云堡

Circle Of Labour        劳工之环        苦力圈（和前文“权力圈”对应）
Emperor Mines        帝王矿场        
Priest Rings                牧师环
Priest's Pity                牧师洼
Scale Plate Green             “绿色刻度板”   
Treasure Chest        藏宝箱        
Black Hole Sun                “黑洞恒星”
Empire's Edge        帝国之刃        帝国之涯
Duke's Domain        公爵领地        公爵之土
Emperor's Ridge        帝国之脊        帝国屋脊
Light of Heart        勇气之光        心灵之光

FreeMagician

想到了KingdomHeart:loveliness:

江左

Preacher's Void                “传教士的空间”
Pontifex' Realm                “大祭司的领域”
Light Water                “轻水”
New Income                移民计划失败…译成收入不大好吧     “新增长”
Interworlds                “星际桥”
Emperor's Wisdom        皇帝的智慧        帝王心术
Trinity Sanctum        三神圣地        有人跟我说"三清观"……    三位一体
Preacher's Refuge               “传教士的避难处 ”
Shore of Infinity                “无穷岸”
Lucky Planets                “幸运星”
Great Trench                “大壕沟”
Bad Debt                “坏帐”
Dark Waters                “暗水”
Reservoir Of Tranquillity        宁静水域     “安宁坝”

Priest Refuge                “牧师的避难处”
Cardinal's Domain                “主教区”
Friar's Retreat                “修士之庐”
Pontifex' Seclusion              “教皇小筑”

[ 本帖最后由 江左 于 2007-9-23 16:09 编辑 ]

powergame

看了以后感觉思绪很混乱...估计汉化后要好好适应一下

curseamd

我建议 这种名字不要汉化 适应上很麻烦  还有人名 也别汉化吧   至于船啊 贸易品的话  汉化了还不错

bigcat

Kingdom 一般指 王国,天国

Kingdom  译作 天国 会好一些吧. Kingdom End是B族的一个重要星区,背景设定好象B是信教的.