主线汉化工作贴10：校对稿 2 号

江左

编号	原文	译文	校对	备注
12244	<t id="1951">Boardcomputer</t>	<t id="1951">Boardcomputer</t>	<t id="1951">舰载电脑</t>	?
12245	<t id="5000">Renown</t>	<t id="5000">Renown</t>	<t id="5000">声望</t>	?
12253	<t id="5012">Illustrious</t>	<t id="5012">Illustrious</t>	<t id="5012">Illustrious</t>	?
12275	<t id="141311407">Gamma flight has finished its patrol and is returning to Renown. It's been an honour to fly with you, sir.</t>	<t id="141311407">Gamma flight完成了他的巡逻任务正在返回Renown. 很荣幸与您一同飞行,长官.</t>	<t id="141311407">Gamma 飞行小队完成了巡逻任务, 正在返回Renown. 很荣幸与您一同飞行,长官.</t>	?
9410	<t id="330002">What the bazani was that?</t>	<t id="330002">那玩意到底是什么?</t>	<t id="330002">那玩意到底是什么?</t>	bazani
12491	<t id="4615">Talk to the manager of the Silicon Mine in sector %s</t>	<t id="4615">与在%s星区的Silicon Mine的管理员谈话Talk to the manager of the Silicon Mine in sector %s</t>	<t id="4615">与在%s星区的Silicon Mine的管理员谈话Talk to the manager of the Silicon Mine in sector %s</t>	BB
12506	<t id="5101">Fly to a gate leading to a closed Paranid sector</t>	<t id="5101">飞往一个传送目的地离Paranid星区近的门</t>	<t id="5101">飞往一个通向已经关闭了的Paranid星区的跳跃门</t>	?
14980	<t id="1308">Lar</t>	<t id="1308">Lar</t>	<t id="1308">家神</t>	?
15035	<t id="20">Hold</t>	<t id="20">Hold</t>	<t id="20">Hold</t>	?
15040	<t id="105">Development</t>	<t id="105">Development</t>	<t id="105">Development</t>	?
15066	<t id="2007">Freight</t>	<t id="2007">Freight</t>	<t id="2007">货物与货运</t>	?
15067	<t id="2008">Upgrades</t>	<t id="2008">Upgrades</t>	<t id="2008">配件升级</t>	?
15072	<t id="2013">Archival</t>	<t id="2013">Archival</t>	<t id="2013">档案</t>	?
15079	<t id="2020">Extensions</t>	<t id="2020">Extensions</t>	<t id="2020">Extensions</t>	?
15083	<t id="6001">Automatically level out</t>	<t id="6001">自动调整水平</t>	<t id="6001">自动平飞</t>	?
15121	<t id="10534">Boost extension</t>	<t id="10534">额外推进器</t>	<t id="10534">助推器</t>	Boost
15124	<t id="10538">Switch gravidar modes</t>	<t id="10538">Switch gravidar modes</t>	<t id="10538">切换 gravidar 模式</t>	gravidar=视野?
15126	<t id="10540">Strafe left</t>	<t id="10540">Strafe left</t>	<t id="10540">左横移</t>	Strafe
15131	<t id="10545">Quick actions for target</t>	<t id="10545">Quick actions for target</t>	<t id="10545">快速标定</t>	?
15133	<t id="10561">Laser targeting mode</t>	<t id="10561">激光瞄准</t>	<t id="10561">激光标定</t>	?
15141	<t id="10577">Target nearest enemy</t>	<t id="10577">瞄准最近的敌人</t>	<t id="10577">标定最近的敌人</t>	?
15144	<t id="10580">Target next owned object</t>	<t id="10580">瞄准下一个己方目标</t>	<t id="10580">标定下一个己方目标</t>	?

江左

说好了哈, 不许打脸:@

ghjoe

不知道这次的汉化对MOD的支持上会否有所影响,
自己的意思是汉化了原程序,可自己想体验新的游戏乐趣,安装了些MOD扩展游戏
导致汉化效能发生些许问题........

ljbxc

15131  快速锁定
15133  激光锁定
15141  锁定最近敌人
15144  锁定下个友军

15121  也可以叫 辅助推进器

好多不好翻译的词可以问问外国朋友，让他们用英文解释出来，然后根据他们的解释归纳成中文，呵呵

[ 本帖最后由 ljbxc 于 2007-11-8 18:19 编辑 ]

江左

问题不在理解, 而在措词

4楼的意思, 不在这里问中国朋友, 反而去问外国朋友么:'(

江左

原帖由 ghjoe 于 2007-11-8 15:56 发表
不知道这次的汉化对MOD的支持上会否有所影响,
自己的意思是汉化了原程序,可自己想体验新的游戏乐趣,安装了些MOD扩展游戏
导致汉化效能发生些许问题........ ...

目前的测试结果, 互不影响:loveliness:

brainli

我觉得，有些专用术语还是专业表述比较好，然后在后面加一个引语说明一下，比如：自动配平--自动调整为水平飞行:victory: :victory: :victory: :victory: :victory:

ghjoe

原帖由 江左 于 2007-11-8 20:27 发表


目前的测试结果, 互不影响:loveliness:

如无影响就太好了,期待最终的汉化的说呀...
:$

moo

快了 快了 哦 呵呵呵呵呵

voyager

赞一下，拿捏得很好::handshake