找回密码
 注册
X系列官方授权正版
搜索
查看: 8422|回复: 22

[讨论] 飞船名字的翻译+意见征集

[复制链接]
发表于 2007-11-22 02:24:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
以下翻译是我个人的,拿出来大家讨论下,顺便给汉化组做参考.
由于网页对表格支持有问题,要看全需要1280*XXX以上的分辨率。


英文名种族级别锤大的初译注释,空白就是太简单了不用解释或太难了无法解释.
MammothArgonTL猛犸猛犸:一种猛犸 属体形大、有毛且已绝种了的象,尤指体毛发达的猛犸 (猛犸象) 曾广泛分布于北半球
MercuryArgonTS墨丘利【罗马神话】 墨丘利神:各路神灵的使者,其本身是商业、旅行及盗窃的守护神
ExpressArgonTP星际快客 
ColossusArgonM1铁巨人 
TitanArgonM2泰坦【希腊神话】 泰坦:一个巨人家族的一位成员,这个家族是乌拉诺斯和盖亚的子女,他们试图统治天国,但被宙斯家族推翻并取代
NovaArgonM3新星新星:突然变亮的星,然后经过几星期或几年再逐渐变回原来的亮度
BusterArgonM4破坏者 
DiscovererArgonM5发现者 
CentaurArgonM6半人马【希腊神话】 半人半马怪物:具有人的头、上肢、躯干和马的躯体和下肢的一种怪物
ElephantSplitTL大象 
CaimanSplitTS凯门鳄凯门鳄:一种凯门鳄 属美洲热带鳄鱼以及相关的种类,与短吻鳄相类似,并与之有着较近的亲缘关系
IguanaSplitTP鬣鳞蜥鬣鳞蜥:鬣鳞蜥科中的任意一种大型美国蜥蜴,背部往往有带刺状的突起
RaptorSplitM1猛禽 
PythonSplitM2皮同【希腊神话】 皮同:特尔斐保护神喻祭礼的龙或蟒蛇,被阿波罗杀死并剥夺了权力
MambaSplitM3曼巴曼巴蛇:任一种产于热带非洲的树眼镜蛇 属的有毒、栖息于树上的蛇,尤指 细纹树眼镜, 其具有绿或黑色表皮,咬人会致命
ScorpionSplitM4蝎子 
JaguarSplitM5美洲虎/捷豹[汽车?]美洲虎:一种产自中美及南美地区的大型猫科哺乳动物(美洲虎 猫科) ,与豹有很近的血缘关系,长有黄褐色带黑色花斑的皮毛
DragonSplitM6 
HerculesParanidTL大力士/赫拉克勒斯/武仙座【希腊神话】 【罗马神话】 赫拉克勒斯:宙斯与阿尔克墨涅之子,力大无比的英雄,因完成赫拉要求的十二项任务而获得永生
DemeterParanidTS得墨忒耳【希腊神话】得墨忒耳:主管收获的女神,是瑞亚和克罗诺斯的女儿,珀尔塞福涅的母亲
HermesParanidTP赫尔墨斯【希腊神话】赫尔墨斯:商业、发明、灵巧之神,盗贼的保护神,也是众神的信使、书吏及报信者
ZeusParanidM1宙斯【希腊神话】宙斯:希腊神话中的主神,天堂的统治者,其他神和人间英雄的父亲
OdysseusParanidM2奥德修斯【希腊神话】奥德修斯:伊萨卡的国王,特洛伊战争中的希腊首领,在十年的漂泊后才回到家
PerseusParanidM3珀尔修斯【希腊神话】珀尔修斯:达那厄和宙斯的儿子和安德洛墨达的丈夫,他杀死了蛇发女戈耳戈·梅杜莎
PericlesParanidM4伯里克利伯里克利:古雅典首领,因其推进了雅典民主制并下令建造巴台农神庙而著名
PegasusParanidM5佩加索斯【希腊神话】佩加索斯:其蹄在赫利孔山上踏出希波克里尼灵感泉的生有翼的飞马
NemesisParanidM6复仇女神【希腊神话】复仇女神
OrcaBoronTL逆戟鲸希腊语 orux的变化
orug- [
鹤嘴锄,一种大鱼或鲸]
DolphinBoronTS海豚 
MantaBoronTP曼塔/方布?方布:一种质地粗糙的织物或毯子,在讲西班牙语的美洲国家和美国西南部生产和使用
SharkBoronM1鲨鱼 
RayBoronM2射线/? 
BarracudaBoronM3梭鱼梭鱼,康马氏鲛:一种凶猛,大多为魣属 的热带海生鱼,类似梭鱼,有带尖牙的突出的下颚,包括一些可食种类
MakoBoronM4灰鲭鲨灰鲭鲨,尖嘴鲭鲨:任一种属于鲭鲨属 的鲭鲨,特点是具有硕大沉重的身体和近乎对称的尾巴
OctopusBoronM5章鱼 
HydraBoronM6九头蛇【希腊神话】 九头蛇怪:赫克勒斯所杀死的一个多头怪物
AlbatrossTeladiTL信天翁 
VultureTeladiTS秃鹫 
ToucanTeladiTP犀鸟巨嘴鸟,犀鸟:一种产于热带美洲的鵎鵼鸟,具有鲜艳多彩的羽毛,喙非常巨大,主要以食用小型果类为生
CondorTeladiM1兀鹰 
PhoenixTeladiM2凤凰/不死鸟 
FalconTeladiM3/猎鹰 
BuzzardTeladiM4秃鹰 
HarrierTeladiM5/猎兔犬最初用来猎捕野兔或野鼠的某种小猎犬/后指世界上第一种实用型垂直/短距起落飞机
OspreyTeladiM6鱼鹰鱼鹰,背上羽毛为黑色、腹部羽毛为白色.也作 fish hawk
Unknown Enemy ShipKha'akM0未知敌舰 
CarrierKha'akM1航空母舰 
DestroyerKha'akM2驱逐舰 
FighterKha'akM3战斗机 
InterceptorKha'akM4拦截机 
ScoutKha'akM5侦察机 
Xperimental ShuttlePlayerM3试验穿梭机 
Space SuitArgonM5宇航服 
Unknown ObjectArgonM5不明物体 
RangerGonerGO突击突击队员,特别行动队队员:美国特殊训练的在地面,于地面交通工具或在空中执行特殊袭击任务的士兵
DroneArgonM5遥控飞船 
Navigation Relay SatelliteArgonM5导航卫星 
Fighter droneArgonM5无人战斗机 
LasertowerArgonM5激光炮台
 
SpacefliesArgonM5有帖子讨论 
AtlasArgonTL擎天柱?【希腊神话】 擎天神,阿特拉斯神:被宙斯降罪来用双肩支撑苍天的一个擎天神
StarburstArgonM5星爆 
ArrowArgonM5 
Advanced SatelliteArgonM5高级卫星 
Camera DroneArgonM5遥控探头 
Navigational BeaconArgonM5导航灯塔 
Military TransportArgonGO军事运输船 
OdinTerranM1奥丁【神话】奥丁:挪威的智慧、战争、艺术、文化和死亡之神,被认为是最高级的神、宇宙和人类的创造者
ThorTerranM3雷神/多尔雷神:古代斯堪的纳维亚的雷声之神
MjollnirTerranM4莫桥尼? 
ValkyrieTerranM5瓦尔基里【北欧神话】瓦尔基里:奥丁的女仆,她引导阵亡者的灵魂到瓦尔哈拉殿堂
SusanowaYakiM3新苏珊?
 
RaijinYakiM4雷电 
TalonArgonTL鹰爪 
Mobile Pirate Station
YakiTL移动海盗站 
Advanced SpacesuitArgonM5高级宇航服 
Truelight SeekerArgonM6真理导引者 
DaedalusParanidTL代达罗斯【希腊神话】代达罗斯:著名的艺术家和发明家,是迷宫的建造者
Force Field GeneratorArgonM5力场发生器 
Escape Pod HatchArgonM5逃生舱 
MedusaParanidM3+美杜莎【希腊神话】美杜莎:被柏修斯所杀的蛇发女怪
ChimeraSplitM3+客迈拉【希腊神话】客迈拉:一种通常被描绘成狮子、山羊和蛇的组合体吐火的雌性怪物
LXXenonM3+LX(这个保留吧)/特大号? 
EclipseArgonM3+日蚀/月蚀 
HyperionParanidM7海珀里翁【希腊神话】 海珀里翁:一个叫泰坦的巨人,是大地女神和天王之子,是太阳神之父
TankerArgonTS货轮 后缀的翻译
HaulerArgonTS拖运船 后缀的翻译
Super FreighterArgonTS级货货轮 后缀的翻译
RaiderArgonM3入侵者 后缀的翻译
VanguardArgonM3先锋机 后缀的翻译
SentinelArgonM3警戒机 后缀的翻译


[ 本帖最后由 HammerSun 于 2007-11-22 13:03 编辑 ]
发表于 2007-11-22 08:34:07 | 显示全部楼层
收, 收到:loveliness:

昨天debug, 遇到些小困难
进度受阻, 略微:Q
回复

使用道具 举报

发表于 2007-11-22 09:30:35 | 显示全部楼层
看不完全啊 页面外面的看不到了
回复

使用道具 举报

发表于 2007-11-22 09:50:20 | 显示全部楼层
楼主辛苦了。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-11-22 10:07:38 | 显示全部楼层
翻了好多啊!:lol

Mercury是不是叫水星更通俗;

Python 蟒蛇;

Drone 自动飞船或无人驾驶飞船;
回复

使用道具 举报

发表于 2007-11-22 10:26:20 | 显示全部楼层
还附传说啊 哈哈

:lol 汉化 汉化
我天天都盼望汉化包
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-11-22 13:05:09 | 显示全部楼层
原帖由 voyager 于 2007-11-22 10:07 发表
翻了好多啊!:lol

Mercury是不是叫水星更通俗;

Python 蟒蛇;

Drone 自动飞船或无人驾驶飞船;


根据神话的说法,Mercury他是商业守护神,而且游戏中用到的神话人名很多,所以我觉得可能名字比“水星”好点。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-11-22 15:46:59 | 显示全部楼层
永远支持~~~~~
不过觉得Drone 是无人驾驶的意思 用遥控还是不错的
回复

使用道具 举报

发表于 2007-11-22 15:47:23 | 显示全部楼层
不错不错。。大家为了X3汉化都很辛苦的工作呢。:)
回复

使用道具 举报

发表于 2007-11-22 16:04:38 | 显示全部楼层
锤大辛苦啦!找了这么多资料

Mercury 我自己叫他“苦力”哈哈:lol
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

站长推荐上一条 /1 下一条

Archiver|手机版|小黑屋|DeepTimes.NET 太空游戏站