嗯嗯, 地名汉化碰到障碍

江左

游戏的地图有个功能, 首字母检索
虽然不是太好用, 但是总比没有强

现在的问题, 用汉语地名后, 不能被检索到,
计划调整为如下模式


Ore Belt x 小行星带
然而, 根据男狼, 地名是全局变量, 因此在任务中, 会变成
你去x小行星带找老萝的朋友, 他知道老萝的下落

这已经是最好的结果了.

大家有啥高招?

白衣

Ore Belt | 小行星带      ＜─  如果改成这样如何？  形式：原文 | 中译


如果不用使用以上的做法，那就放弃该地图检索功能吧，以汉化为尊

Fred

地名能用括号么？我不太明白什么问题，就是说比如

Ore Belt I 小行星带 和
Ore Belt II 小行星带 会显示成

I 小行星带 或者 II 小行星带 么？

江左

试过如下
1 Ore Belt \n 小行星带 换行
地图正常, 可以检索
但是导致
你去Ore Belt
小行星带找老萝的朋友, 他知道老萝的下落

江左

还试过如下

(x) 小行星带
但是, (x)不显示, 也不检索

Fred

咋办呢.......确实是个问题.....

FreeMagician

不翻译或者英语后边跟中文吧，发布汉化的时候说明一下，这样最简单了～:victory:

江左

e + z 太长了, 试验过

纯e是候选方案之一, 但是不甘心啊:L

白衣

江左弄个公投来决定吧，毕竟这是众人之事.......

江左

嗯嗯, 现学现卖:lol

-- 要下决定就要担责任，特别是民主解决不了的时候．
   HammerSun

投也等测试以后了, 这个不是投能算数的, 而且, 就算搞全民公投, 也只是参考性的:loveliness: