这个句子……

旅行

The Detroit Field lies on the west side of the system, just beyond Manhattan where they can find cover in the Jersey Debris Fields.

我现在是在翻译传闻，所以得小心点，上来问问，该怎么译？

旅行

Detroit 碎片田躺卧在星系的西边，仅仅越过曼哈顿就能在 Jersey 碎片田中找到。

这样行不？

Fred

白衣来个准确的吧~

Fred

Fields应该翻译成 带
just beyond Manhattan 应该是 只需要越过

旅行

仅仅也行吧，就是说仅仅越过那里就找到，这不是病句。不过似乎只需要更准确些;P
田也不错啊，那的确是田嘛，可以收割石头的。;P ;P ;P

[ 本帖最后由 旅行 于 2006-12-15 12:43 编辑 ]

Fred

“农民伯伯辛辛苦苦在田地里劳作一年，终于耕耘出了一堆......石头”

旅行

收割白银、水、黄金行了吧 :L

Fred

“白银、水、黄金”...........

旅行

:L 唉，看样子似乎有一千条甚至更多的传闻，翻译到什么时候啊。:L

白衣

原帖由 旅行 於 2006-12-15 12:16 發表
The Detroit Field lies on the west side of the system, just beyond Manhattan where they can find cover in the Jersey Debris Fields.

我現在是在翻譯傳聞，所以得小心點，上來問問，該怎麼譯？ ...

我想它的意思應該是：

Detroit區 位於星系以西，就在Manhattan後方，被Jersey Debris區圍繞著的地方。