Distant Worlds Legends - 初步汉化测试版 - 欢迎测试

2qwer. · 发表于 2012-4-7 16:42:16

water_long 发表于 2012-4-4 00:39
終於譯好那些story clue，看完後很無奈.........

信息中有些是名詞啦，
如: Freedom Alliance ~

另有些不知如何翻的，
可參考Ｂ欄中的說明。

喵 ~

water_long · 发表于 2012-4-11 22:57:38

進度去到66.73%了~

water_long · 发表于 2012-4-13 21:18:59

3107至3112
這裡超長，之後再譯

water_long · 发表于 2012-4-14 13:47:38

未翻譯數已經少過1000了~~~

water_long · 发表于 2012-4-16 08:48:14

game text全部漢化完，誰人補了最後一刀?

0809000 · 发表于 2012-4-16 10:09:58

完成了啊.......好几天不摸电脑了..下午去整理一下......

0809000 · 发表于 2012-4-16 13:39:00

整理好了...不过只有简体中文的版本
下载链接，对于1.707版本来说～不会损失任何东西，里面包含koksaver提供的汉化的基础，文本由Google文档和以前的小众汉化组提供
总的来说东拼西凑的东西啦......
下载地址：
http://115.com/file/e769thun#Distant-Worlds-CHS.rar

由于主文本不过刚刚汉化完成，好多需要润色修正的。看到什么不正常的..别惊讶～

另外～不得不对作者的代码混淆表示敬意～明明文本都有的词条～却偏偏不用...真是.........

还有很多东西是英文的...因为没找到文本

外交有一部分是英文的..貌似就是那俩新加的种族- -

此次～是本着测试的目的发的..不许拍砖
这文本确实不是机翻...不信就自己看下google文档～看看里面的对照机翻，是什么样的吧

water_long · 发表于 2012-4-16 22:44:19

本帖最后由 water_long 于 2012-4-16 23:50 编辑

暫時問題

2qwer. · 发表于 2012-4-17 09:40:00

water_long 发表于 2012-4-16 22:44
暫時問題

有些字詞是不存在予文本中的，
如科技、人物、星球名稱等等。

這要看 koksaver 大有無辨法了……

喵 ~

TLX099 · 发表于 2012-4-17 12:05:47

2qwer. 发表于 2012-4-17 09:40
有些字詞是不存在予文本中的，
如科技、人物、星球名稱等等。

喵妹辛苦了

		自动登录	找回密码
密码			注册

[讨论] Distant Worlds Legends - 初步汉化测试版 - 欢迎测试

点评

本帖子中包含更多资源

站长推荐 /1