X-重生官方[中文BUG]反馈贴(一切你认为不合理的翻译都可以)

vesuvius · 发表于 2013-12-22 17:13:19

RT，产品里面那些个字母原本应该是产品名称吧，这些字母的出现是我的原因还是游戏本身的原因啊

FreemanGL · 发表于 2013-12-22 19:46:06

vesuvius 发表于 2013-12-22 17:13
RT，产品里面那些个字母原本应该是产品名称吧，这些字母的出现是我的原因还是游戏本身的原因啊 ...

你是不是装了MOD？不是汉化的原因。

vesuvius · 发表于 2013-12-22 20:13:44

FreemanGL 发表于 2013-12-22 19:46
你是不是装了MOD？不是汉化的原因。

就装了图片里的那几个，都是mod区推荐的mods啊，这也会冲突？

HammerSun · 发表于 2013-12-23 10:34:51

一直玩的英文，今天切换中文看下自定义飞船名的，发现2个：
1. 进入某个ZONE时，英文是有Entering XXXX的，中文显示没有 “进入”这2个字
2. NPC谈话结束后的God speed，应该是祝你好运的意思，谁翻译的“时间过的真快。。。。。”

amen1345 · 发表于 2013-12-23 12:36:53

翻译的BUG我到没发现，
但中文的距离单位用公里不太妥吧？
众所周知，第一宇宙速度是每秒7.2公里，而那么先进的外星科技不会就光那第一宇宙速度吧？起码都几百公里吧。
那就让人觉得用公里来表示星区距离似乎有点太短了。
几百公里？省级的两个市县距离都几百公里啦，而一个星区才几百公里，不觉得怪怪吗？

vesuvius · 发表于 2013-12-23 20:23:04

那个方框是啥字啊？字库问题？

HammerSun · 发表于 2013-12-25 00:11:05

pageid='1001'
tid='3212'
Yield用在矿石上不是收益，是含量/产量，特别是打开星区图，下面来个收益。。。。

clsqjs · 发表于 2013-12-31 15:31:25

译名没有统一

clsqjs · 发表于 2013-12-31 20:19:52

本帖最后由 clsqjs 于 2013-12-31 20:21 编辑

这里应该是“为施工飞船获取建筑师”，或者是“派遣建筑师到施工飞船”之类的吧。

一不留神，占领了100楼啊

clsqjs · 发表于 2014-1-1 10:23:14

继续占领101大楼

应该是出售能量块XXX份，而不是现在的“份XXX”

应该是合作愉快，而不是“越快”

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告] X-重生官方[中文BUG]反馈贴(一切你认为不合理的翻译都可以)