Tarr Chronicles: Sign of Ghosts [本站英文化]

oop

DEMO下完了，用Microsoft AppLocale可以显示俄文，推荐用piaip的修改版，http://ntu.csie.org/~piaip/papploc.msi
字体用的VERDANAB.TTF，替换字体不能显示中文。TXT是UTF-16LE编码。只知道这些了，等专家汉化

HammerSun

原帖由 oop 于 2007-6-14 16:56 发表
DEMO下完了，用Microsoft AppLocale可以显示俄文，推荐用piaip的修改版，http://ntu.csie.org/~piaip/papploc.msi
字体用的VERDANAB.TTF，替换字体不能显示中文。TXT是UTF-16LE编码。只知道这些了，等专家汉化 ...

DEMO?怎么不下完整的？
另外你是什么操作系统?

[ 本帖最后由 HammerSun 于 2007-6-14 19:39 编辑 ]

HammerSun

偌大,你把ru02.txt/ru03.txt/ru05.txt/ru07.txt/ru09.txt/ru10.txt/ru13.txt
用你的软件翻译下,感觉比我的好,然后我再按你翻译的人工再翻译下

[ 本帖最后由 HammerSun 于 2007-6-14 20:53 编辑 ]

oop

原帖由 HammerSun 于 2007-6-14 17:34 发表


DEMO?怎么不下完整的？
另外你是什么操作系统?

中文XP
好像SF的镜像
看来也不易汉化

http://www.cdvusa.com/games/view/56

HammerSun

为什么,难道是RPWT,我也用Microsoft AppLocale试过,还是不显示.不过好在E化马上就可以结束了,哈哈.

HammerSun

一个提示,
авторемонт用软件翻译为[avtoremont],
经研究发现,авторемонт是авто ремонт的连写,是auto-repair的意思,
所以avtoremont of armor就是armor's auto-repair (装甲自动修复)的意思.

RockmanII

RU4.TXT在线翻译翻译出来的天书B:L

1. [04001]=For navigation systems the coordinates of lighthouse do not succeed in fixing. [Sferus], is required the additional scanning channel
   
2. [04002]=Center, we cannot grant it to you. All resources of cruiser are cast on the shielding barriers and the support of the engine compartments
   
3. [04003]=I repeat, we cannot lay even the basic route of the movement of cruiser, us are necessary at least two channels
   
4. [04004]=It is good, but us are necessary time, center. Now for you it is necessary to design only for the [razved]- groups
   
5. [04005]=Center, situation is standard. The visibility of the scan- systems of group almost zero because of the fog, enemy is not discovered. I hope, analytical division will succeed in revealing the coordinates of lighthouse. Now we in the position of the blind puppies, which at any moment can be taken for the neck by the naked hands
   
6. [04006]=Motions in of the of limits of of the of square of of movement it is not of fixed, captain. System of enters of into of the of belt of of distant of peaces and calculation of for of the of appearance of here of of forces of of enemy it is small
   
7. [04007]=Your words to gods to the ears, the center. Group, we hold the distance
   
8. [04008]=Center, additional scanning channel are brought out for felling of the analytical division
   
9. [04009]=Center, is fixed the [giperprostranstvennoe] disturbance to 12.000 from the escort. Detailed mold shows three purposes of enemy, classification is explained
   
10. [04010]=How much on your calculations they do go after by escort?
    
11. [04011]=Possibly, enemy reacted to the appearance of a cruiser immediately after output from hyperspace
    
12. [04012]=Omega, your task: the immediate interception of enemy with the subsequent retreat to the cruiser. Carry out
    
13. [04013]=Group, we go to the interception
    
14. [04014]=Enemy is destroyed, there are no losses
    
15. [04015]=Omega, continue forward movement. Task: the interception of possible enemy on the route of the cruiser
    
16. [04016]=Was accepted, center. Most likely, after patrol will go the heavy groups... Everything depends on that contingent, which is located in the system
    
17. [04017]=A question in other, captain, how much us do conduct? If from the output itself from the hyper-portal that, as you successfully noted, in enemy in the system the large contingent of the forces…
    
18. [04018]=...that I fear, [Mea]'[Tarrskie] soldiers overestimated our possibilities, after sending us here, the center
    
19. [04019]=The first, enemy to 10.000
    
20. [04020]=Output of group to the line of fire. Not to give to involve itself into the protracted battle. We work, the omega
    
21. [04021]=Enemy is destroyed, the first, there are no losses
    
22. [04022]=Accepted, the first. Center...
    
23. [04023]=[Giperprostranstvennoe] disturbance to 10.000 from the movement of cruiser. It will prepare to the energy input to the panel from the right flank! Are fixed large object, speed average. Analytical division, to give summary according to the enemy. To groups omega, sigma will prepare!
    
24. [04024]=Center, conditionally the class of enemy can be named heavy torpedo frigate. The speed of movement low, gradually falls after output from the hyper-portal. Object approaches a cruiser!
    
25. [04025]=Calculation of the most vulnerable places of enemy!
    
26. [04026]=The calculation of purposes is executed. First fire purpose of group the omega: onboard ring mounts of frigate.  Second purpose: the engine generator of enemy, but his presence, will require the time
    
27. [04027]=Center, enemy opened fire on the starboard. Panels will be held not more than thirty minutes, further the decrease in the energy-channel
    
28. [04028]=Omega, your task: the destruction of the ring mounts of enemy. Further actions are refined. To carry out
    
29. [04029]=So accurately, center. Group, the priority: onboard ring mounts of enemy!
    
30. [04030]=Purpose is found
    
31. [04031]=Purpose is found, send rockets
    
32. [04032]=The first, purposes are destroyed
    
33. [04033]=Group, position of the generator of frigate it is found, I transfer coordinates. Your task: the destruction of the generator
    
34. [04034]=The second, to derive purpose on the common channel. It accepted. Group, output to the firing position
    
35. [04035]=The first, generator is destroyed
    
36. [04036]=Group, withdrawal to the distant distance! We work, pilots, chain reaction did not become accustomed to await
    
37. [04037]=Omega, recovery into the place for the dislocation of cruiser. Task is executed, five minutes to the replacement of fire unit. Angar An-30
    
38. [04038]=Center understood you, we return
    
39. [04039]=Analytical division, not for second not to interrupt the search for the numbers of lighthouse. To groups sigma, omega will prepare to the appearance of an enemy. You will confirm
    
40. [04040]=Order I confirm, center. The enemy squared of the movement of escort it is not discovered
    
41. [04041]=Order I confirm, center. The enemy squared of the movement of escort it is not discovered
    
42. [04042]=The first, the group Of [de]'[Khette] moves with course on 12.000
    
43. [04043]=Accepted, center, we leave to the enemy. Group sigma will go by the duplicating composition in the case of the unforeseen circumstances
    
44. [04044]=So accurately. Escort, the stopping of the engine systems
    
45. [04045]=Group, we go to the interception of the purposes
    
46. [04046]=Purposes retired from the game, the first
    
47. [04047]=Escort, to continue movement. Group, to continue the movement
    
48. [04048]=The exemplary coordinates of buckle zone are found. The scanning devices recover the background signals of the lighthouse
    
49. [04049]=According to your estimations how long it will be required to the entrance into the buckle zone?
    
50. [04050]=From twenty to twenty two minutes, the center, all depends on the complexity of the selected route
    
51. [04051]=Center, two frigates of heavy class left hyperspace! They go at the average speed to the cruiser!
    
52. [04052]=Sigma, omega, paired work according to the diagram: the elimination of the ring mounts of enemy with the subsequent destruction of the generators of the torpedo cruisers
    
53. [04053]=Center, analytical division revealed underfeeding to energy to the left side!
    
54. [04054]=Omega, your purpose to the right. We will take upon ourselves the separately zealous cur
    
55. [04055]=Do not climb to the demons to the horns, Curtis!  Group, calculation according to the purposes!
    
56. [04056]=First purpose under the fire, captain!
    
57. [04057]=Purpose of the fourth and my under the fire, the hangman
    
58. [04058]=The third, in which once I do repeat, since when the fourth cannot answer itself?
    
59. [04059]=You better be glad for the third, Lieutenant, he in the departure would for the first time open mouth, not for the fact that to pour to the group sequential [khokhmu]!
    
60. [04060]=Order is executed. We cause the ship of those- support.
    
61. [04061]=Order is executed. We cause the ship of those- support.
    
62. [04062]=To accompany <[Talestru]>
    
63. [04063]=To destroy DHF <Intelligence officer> [3]
    
64. [04064]=To destroy DHF <Intelligence officer> [6]
    
65. [04065]=To destroy DHB <Mite>
    
66. [04066]=Generator
    
67. [04067]=Leader
    
68. [04068]=To accompany <To [talestru]>
    
69. [04069]=To destroy DHF <Blade> [3]
    
70. [04070]=To destroy DHB <Mite> [2]
    
71. [04071]=Generator
    
72. [04072]=Generator
    
73. [04073]=Leader
    
74. [04074]=To destroy DHB <Destroyer> [3]
    
75. [04075]=To destroy DHF <Intelligence officer> [3]
    
76. [04076]=To destroy DHB <Mite>
    
77. [04077]=To destroy DHF >Blade> [3]
    
78. [04078]=To destroy DHF «Blade» [3]
    
79. [04079]=Generator
    
80. [04080]=Leader
    
81. [04081]=Mission4
    
82. [04082]=Mission4
    
83. [04083]=Mission4
    
84. [04084]=Mission4
    
85. [04085]=Mission4
    
86. [04086]=Mission4
    
87. [04087]=Mission4
    
88. [04088]=Mission4

复制代码

在天书B的基础上做了些修正，某些句子还是无法看懂:L 还是留给强人弄吧
水平有限但愿没越弄越错:L

1. [04001]=The coordinates of the lighthouse for navigation systems do not succeed in fixing. [Sferus], is required an additional scanning channel.
   
2. [04002]=Center, we cannot grant it to you. All resources of the cruiser are casting on the shielding barriers and the support of the engine compartments
   
3. [04003]=I repeat, we cannot lay even the basic route of the cruiser movement, we need at least two channels
   
4. [04004]=It is good, but we need time, center. Now you are only necessary to calculate on the [razved]- group
   
5. [04005]=Center, situation is standard. The visibility of the scan- systems is almost zero because of the fog, enemy is not discovered. I hope, analytical division will succeed in revealing the coordinates of the lighthouse. Now we are like a blind puppies here, which can be pinched the neck by a naked hands.
   
6. [04006]=Motions in the limits of the square it is not fixed, captain. The sytem detects a small group of enemy near the belt.
   
7. [04007]=Your words to gods are at ears, center. Group, we keep the distance.
   
8. [04008]=Center, additional scan channel are brought out for felling the analytical division
   
9. [04009]=Center, the [giperprostranstvennoe] disturbance to 12.000 from the escort is fixed. Detailed mold shows three enemy targets, classification is identified
   
10. [04010]=How many on your calculations they follow the escort?
    
11. [04011]=Possibly, enemy reacts immediately when the cruiser  Jumped out from hyperspace.
    
12. [04012]=Omega, your task:  Intercept the enemy and fall back to the cruiser. Execute it!
    
13. [04013]=Group, break to intercept.
    
14. [04014]=Enemy is destroyed, there are no losses
    
15. [04015]=Omega, continue heading forward. Task: Intercept any enemy on the route of the cruiser.
    
16. [04016]=Roger that, center. Most likely, after patrol will go heavy groups. Everything depends on that contingent, which is located in the system
    
17. [04017]=Another question, captain. How many enemy we'll face? If we go through that  hyper-portal, which you noticed, The enemy in that system has large amount forces...
    
18. [04018]=...I fear that, [Mea]'[Tarrskie] soldiers overestimated our possibilities, after sending us here, center
    
19. [04019]=The first, enemy distance 10.000
    
20. [04020]=Engage the enemy! Do not involve into the protracted battle. Let's go, omega
    
21. [04021]=Enemy is destroyed, the first, there are no losses
    
22. [04022]=Accepted, the first. Center...
    
23. [04023]=[Giperprostranstvennoe] disturbance is 10.000 far from the cruiser. we will prepare for transfusing the energy into the panel of the right flank! A large targer detected, speed average. Analytical division, report the summary of the enemy. Omega, sigma prepare for battle!
    
24. [04024]=Center, enemy ship class identified as heavy torpedo frigate.  They jump out form the hyper-portal gradually with a low speed. They are approaching to our cruiser!
    
25. [04025]=Find out the vulnerable places of the enemy!
    
26. [04026]=Weakness of the target is found out. First target of group omega: onboard ring mounts of that frigate.  Second target: the engine generator of enemy, before its presence, will need some time
    
27. [04027]=Center, enemy opens fire on the starboard. Panels won't be held more than thirty minutes, further the decrease in the energy-channel.
    
28. [04028]=Omega, your task: destroy the ring mounts of enemy frigate. And then destroy the engine generator of enemy frigate. Execute it!
    
29. [04029]=Understand, center. Group, the priority target: onboard ring mounts of enemy frigate!
    
30. [04030]=Target is found.
    
31. [04031]=Target is found, launch rockets.
    
32. [04032]=The first, target is destroyed.
    
33. [04033]=Group, generator's position of the frigate is found, I transfer coordinates. Your task: destroy the generator.
    
34. [04034]=The second, derive target on the common channel. It accepted. Group, move to the firing position.
    
35. [04035]=The first, generator is destroyed.
    
36. [04036]=Group, withdraw to far distance! Let's go, pilots, chain reaction did not become accustomed to await.
    
37. [04037]=Omega, return to the escort of the cruiser. Job is done, five minutes to the replacement of fire unit. Angar An-30
    
38. [04038]=Understand, center, we are returning.
    
39. [04039]=Analytical division, don't stop for searching the lighthouses. Sigma, Omega prepare for the incoming enemy. Do you copy?
    
40. [04040]=Acknowledge, center. The enemy squadron activity is not discovered
    
41. [04041]=Acknowledge, center. The enemy squadron activity is not discovered
    
42. [04042]=The first, a group Of [de]'[Khette] moves at 12.000
    
43. [04043]=Acknowledge, center, we're leaving to engage the enemy. Group sigma will go together in the case of the unforeseen circumstances
    
44. [04044]=So accurately. Escort, stop your engine systems
    
45. [04045]=Group, Interception the target.
    
46. [04046]=target retired from the game, the first
    
47. [04047]=Escort, moves on. Group, moves on.
    
48. [04048]=The exemplary coordinates of buckle zone are found. The scanning devices recover the background signals of the lighthouse
    
49. [04049]=According to your estimations how long it will enter the buckle zone?
    
50. [04050]=About twenty or twenty two minutes, the center, it's all depends on how complex the route be selected.
    
51. [04051]=Center, two heavy frigates jump out from the  hyperspace! They are movin towards the cruiser at average speed!
    
52. [04052]=Sigma, omega, complete the mission according to the direction: destroy the ring mounts of enemy frigate and the generators of the torpedo cruiser.
    
53. [04053]=Center, analytical division revealed the energy are underfeeding to the left side!
    
54. [04054]=Omega, your target to the right. We will take upon ourselves the separately zealous cur
    
55. [04055]=Do not climb to the demons to the horns, Curtis!  Group, calculation according to the target!
    
56. [04056]=First target under the fire, captain!
    
57. [04057]=target of the fourth and my under the fire, the hangman
    
58. [04058]=The third, in which once I do repeat, since when the fourth cannot answer itself?
    
59. [04059]=You better be glad for the third, Lieutenant, he in the departure would for the first time open mouth, not for the fact that to pour to the group sequential [khokhmu]!
    
60. [04060]=Order is executed. We cause the ship of the those- support..
    
61. [04061]=Order is executed. We cause the ship of the those- support..
    
62. [04062]=To accompany <[Talestru]>
    
63. [04063]=To destroy DHF <Intelligence officer> [3]
    
64. [04064]=To destroy DHF <Intelligence officer> [6]
    
65. [04065]=To destroy DHB <Mite>
    
66. [04066]=Generator
    
67. [04067]=Leader
    
68. [04068]=To accompany <To [talestru]>
    
69. [04069]=To destroy DHF <Blade> [3]
    
70. [04070]=To destroy DHB <Mite> [2]
    
71. [04071]=Generator
    
72. [04072]=Generator
    
73. [04073]=Leader
    
74. [04074]=To destroy DHB <Destroyer> [3]
    
75. [04075]=To destroy DHF <Intelligence officer> [3]
    
76. [04076]=To destroy DHB <Mite>
    
77. [04077]=To destroy DHF >Blade> [3]
    
78. [04078]=To destroy DHF «Blade» [3]
    
79. [04079]=Generator
    
80. [04080]=Leader
    
81. [04081]=Mission4
    
82. [04082]=Mission4
    
83. [04083]=Mission4
    
84. [04084]=Mission4
    
85. [04085]=Mission4
    
86. [04086]=Mission4
    
87. [04087]=Mission4
    
88. [04088]=Mission4

复制代码

很多地方出现the first(估计是队长的意思) group（估计是小队的意思）要不要统一一下啊

HammerSun

哈,离成功越来越近了,ROckmanII你这个是任务4的内容,这样可以了,等全部步骤1完成后放游戏里再体会first的含义吧:)

HammerSun

文件名	工作量(kbyte)	步骤1工作人员	是否完成	步骤2工作人员	是否完成
ru01.txt	16.1	HammerSun	完成
ru02.txt	22.2
ru03.txt	43.1
ru04.txt	12.6	RockmanII	完成
ru05.txt	27.2
ru06.txt	17.3	Roy986	完成
ru07.txt	36.6
ru08.txt	21.9	try666	完成
ru09.txt	30.2
ru10.txt	24.2
ru11.txt	none	none	none	none	none
ru12.txt	38.9	Roy986	完成
ru13.txt	47.2	HammerSun
ru14.txt	25.1	HammerSun	完成	HammerSun	完成
ru15.txt	12.7	HammerSun	完成	HammerSun	完成
ru16.txt	5.95	HammerSun
ru17.txt	47.3	HammerSun	完成	HammerSun	完成

各位, ru14.txt;  ru15.txt;  ru17.txt 已经全部校译完成,并放入游戏运行良好.大家可以先把它们替换到游戏中啦.
这3个文件和:所有菜单,飞船升级系统和任务简介绍有关,十分有用.建议马上使用,将及大程度的提高游戏可玩性.
代码在122楼.

[ 本帖最后由 HammerSun 于 2007-6-15 01:41 编辑 ]

bluemell

ru.02给我做把`我这两天一直在忙着磕论文`没时间`周末可以搞一下,
虽然说也是快留学的人了...不过我英语也不是太好,:$
机译+词典把`希望不会翻译的太搞笑就好:D