Distant Worlds Legends - 初步汉化测试版 - 欢迎测试

0809000

WTFWshoutted 发表于 2012-4-28 08:47
要找到沒翻的就傷腦經
難道已經完成了

只有主体完成了.....

SourSoul

请问一下 现在工程进度怎么样了  
想帮个忙

2qwer.

SourSoul 发表于 2012-5-6 20:49
请问一下 现在工程进度怎么样了  
想帮个忙

現在只完成了主要部份，
百科和其它的還未完成……

你可先下校對版來看看：

http://bbs.deeptimes.org/forum.p ... &extra=page%3D1

或直接到網頁進行漢化：

https://docs.google.com/spreadsh ... UVFjNWNlMXl4eDdnTFE



喵 ~

SourSoul

2qwer. 发表于 2012-5-6 22:09
現在只完成了主要部份，
百科和其它的還未完成……

谢谢
教育网上google的东西经常被悲剧
那个校对版该怎么弄呢    是汉化自己的游戏  然后挑错润色吗

2qwer.

SourSoul 发表于 2012-5-6 22:15
谢谢
教育网上google的东西经常被悲剧
那个校对版该怎么弄呢    是汉化自己的游戏  然后挑错润色吗 ...

校對那個在每句前都有一個數字，
若你看那句有問題就可依數索源。


建議下光碟版安裝然後再升上去：

http://bbs.deeptimes.org/forum.php?mod=viewthread&tid=2108638

http://bbs.deeptimes.org/forum.p ... &extra=page%3D1


喵 ~

SourSoul

2qwer. 发表于 2012-5-6 22:27
校對那個在每句前都有一個數字，
若你看那句有問題就可依數索源。

游戏没问题的 我的是10713b（好像10714已经出了）
刚开就发现了的大问题 Destroyer居然译成了歼灭舰    编号a1755  
其实DW我以前还没玩过....... 我能不能去译百科啊   

2qwer.

SourSoul 发表于 2012-5-6 22:40
游戏没问题的 我的是10713b（好像10714已经出了）
刚开就发现了的大问题 Destroyer居然已成了歼灭舰[O:09 ...

百科在此：




喵 ~

SourSoul

2qwer. 发表于 2012-5-6 22:49
百科在此：

谢谢  我还是译这个吧
不能用google docs难以与大家协同工作

2qwer.

SourSoul 发表于 2012-5-6 22:40
游戏没问题的 我的是10713b（好像10714已经出了）
刚开就发现了的大问题 Destroyer居然译成了歼灭舰[O:09 ...

Destroyer, Escort, Frigate

對那些名稱不太熟，抱歉……


喵 ~

2qwer.

SourSoul 发表于 2012-5-6 22:53
谢谢  我还是译这个吧
不能用google docs难以与大家协同工作

你弄得差不多可上傳上來，
其實現在一個人都木的說……


喵~