打造自己的汉化版的MOD

HammerSun

原帖由 yanghuimk1 于 2008-7-1 09:42 发表
有些字 字库内没有,后缀为.TGA的图片就是字库了,应该是按字体的位置进行调用的,不过还搞不清楚它怎么识别每个字具体位置...

呵呵，看下abc扩展名的文件。

yanghuimk1

哦,谢锤大提醒了.

lilitu

自己把导弹给汉化完了。。。

HammerSun

原帖由 lilitu 于 2008-7-1 11:11 发表
自己把导弹给汉化完了。。。

那你进游戏看下dragonfly导弹

southwolf

嗯嗯 dragonfly对应的中文名应该是蜻蜓, 导弹名暂定为 "蜓式导弹" 由于上一版字库没有加入"蜓"字 在游戏中肯定是显示不出来的...

lilitu

哦。。。。。

HammerSun

原帖由 lilitu 于 2008-7-1 15:15 发表
哦。。。。。

既然楼主这么感兴趣，那偶大体说一下过程。
先要做大体的文本翻译，然后列出所有会用到的汉字；
随后我们的狼和其他技术人员做成字库文件和相应的字库调用文件；
然后就是娃和其他翻译人员一起翻译，这里又包括统一的翻译和词典的制作；
最后就是我们一些老鸟讨论可以通过文本的改善，例如声望，原版是没有等级显示的，常常需要翻声望表知道自己的大概声望，汉化中我们则设置了一个等级显示在旁边。
其他则还有界面的一些汉化制作。

所以，这么个大游戏，是不可能独立完成汉化。或许你现在站在巨人的肩膀上觉得很Easy，但，这一切都很不easy。

江左

反对锤子，能站到巨人的肩膀上也不容易啊

skulldownz

一个逻辑是侏儒 , 一个逻辑是巨人 .....

占个位置..稍后补充..  上班先.. 先学些字体的概念

[ 本帖最后由 skulldownz 于 2008-7-2 06:45 编辑 ]

lilitu

我是侏儒啊，没法站在巨人的肩膀上的。