自主汉化进行时，会汉化的仁兄指点一下！！！

baiseniao

●想要一个汉化的X3?不如自己来打造吧！汉化教程！！ —— suifengfeishi
引自某Q的索引~
希望对LZ有所帮助~

lidazheng09

回复 11# baiseniao
虽然没看那！！！！！但是就冲这个劲，我就顶了，谢谢！！！！[S::handshake:]

lidazheng09

回复 11# baiseniao
我等级不够能转载下吗？？？

baiseniao

回复 13# lidazheng09
额，这个帖子没有设置等级限制啊~LZ难道看不鸟？

lidazheng09

回复 14# baiseniao
他说我在初级飞行员，无权进行操作，我是看不鸟啊！！

baiseniao

第一步：下载游戏本体X3 TC，并升级至官方最新版本2.5

升级程序下载地址http://www.egosoft.com/download/x3tc/patches_en.php

第二步：安装X3 Editor  2.0.14.0（汉化用软件，主要用于转换.pck与.xml文件）

下载地址http://x3e2.doubleshadow.wz.cz/

脚本管理软件（这个一般都知道就不多说了）XPlugin Manager Lite V1.10 http://forum.egosoft.com/viewtopic.php?t=265915

第三步：进行汉化前的准备工作。如果脚本是压缩包，那我们只要解压缩，对T文件夹中的.pck文件或者.xml文件进行汉化即可。如果脚本是.spk格式的则需要通过XPlugin Manager Lite进行脚本安装后，对其在T文件夹下的语言文本进行翻译。
PS:一般语言文本的命名方式是XXXX-L0XX，其-后面的含义如下图所示，

也就是说L044是英文的语言文本，所以很多时候我们的T文件夹中很多文件可以删掉只剩44结尾的文件。下面我们来看一下X3 Editor软件的汉化方式。
汉化的方式有两种，一种是直接在X3 Editor软件中翻译文本，但是因为操作比较麻烦，个人不太喜欢这种方式，在这也就不讲述了。我提供一种比较傻瓜的方式，就是将.pck文件转化为.xml文件进行汉化。
首先，打开要翻译的语言文本（.pck）



在这里我们选择Text Resource Editor的方式打开。

左侧是总的分类
Script Cmd Names 脚本名称
Script Cmd Shorts 脚本缩写（这个一般不翻译）
Commercial Agent 主要的翻译内容都在这里
Command Info脚本介绍，可翻可不翻。


现在将.pck转成.xml。打开.pck文件后选菜单栏中的File->save as->在保存类型中选xml。


OK，这样就转化成功了，接下来是翻译了。
打开.xml文件，右键选编辑

如下所示内容开始翻译吧。

好了，学会了的话就试着自己翻译脚本吧！希望大家把自己翻译好的脚本放出共享，打造方块字的X3世界！
自己链接下新版汉化脚本合集http://bbs.deeptimes.org/forum.p ... &extra=page%3D1
suifengfeishi 发表于 2010-4-21 19:52

baiseniao

这个问题很严重啊~我研究了下没看出需要权限的地方~
初级飞行员都看不了~奇怪乐~
ps:帮你把重复的回复删了~刚有事没及时回复抱歉~

=====================================
经注册小号测试此帖链接正常，可以正常观看，无需权限~

lidazheng09

回复 17# baiseniao
昨晚睡的比较早，今天才看见，谢谢了。