我對“千翼之龍”也有點困惑和猶豫。
但是考慮到他擁有縱向排列的四副心肺系統，那麼身軀應該較長，和西方傳說中的龍還真有相似之處。
只不過，DND裏面好像從來沒說過龍有超過兩隻翅膀的……西方神話和傳說里喜歡拿翅膀數目做文章的貌似一直都是那群鳥人……六翼，八翼，十六翼什麽的各種天使……
但是原聲裏面確確實實就是“I am the dragon with a thousand wings”所以我就照實翻了。
不過D大他們翻譯的種族背景中，的確有提到，在很多文明包括人類文明的歷史文化裡，都有發現摩芮基人的形象和遺物，並且這些形象常常與“龍”聯繫到一起。這麼說起來，the dragon應該是特指某條龍，那麼這里的解釋也就成立了。這句話搞笑起來可以翻成“哥就是你們傳說中的千翼之龍（囧）”或者“你爺爺當年朝拜的就是龍哥我...ORZ”。說實話，這視頻里鳥族大大的傲嬌味兒還真不淡……
/1 
狗仔卡
发表于 2011-3-2 21:55:21
显身卡
发表于 2011-3-2 22:02:01