为二代造势 新六大派系英文简介及名称翻译讨论

RTCC

solforce这太阳系势力就按字面意思翻成“太阳系联军”或“太阳帝国”之类就好，不过下面还有2个帝国翻成帝国是不是重了，翻成“太阳系共同体”呢?

Prester Zuul 意思显然是“放下屠刀的狼”，作为一个势力译成“莱尔与祖鲁皈依者联盟”之类的应该可以。

那个Horde其实挺霸气的一个词，主要就是强调这个势力的野蛮与霸道，以及原始的组织形式，翻成部落其实意思对了但霸气少了。

AlbertNi

为了部落！
我觉得很霸气了……
SolForce我喜欢太阳系军。

1911

SolForce
因为种种原因“日军”已经被占了，，， - -|||
翻成“地球武装”，意思与原名贴近，也适应中文习惯
不然“太阳系武装”也不错
10楼讲的“太阳系远征军”也很喜欢

Hiver Imperium
比较喜欢台译的“巢民”
推荐翻译成“巢民极权”

Tarkasian Empire
“塔卡斯君国”
因为 Imperium 和 Empire 都可译成“帝国”，我觉得最好的办法是都作回避，以避免混淆
而且Tarkasian 的国体，“君国”比帝国贴切些，“帝国”现在已经被叫烂了

Morrigi Confederation
摩瑞奇联邦，同意楼主

Liir - Prester Zuul Alliance
Liir 一般习惯发音“李尔”吧
prester 字典翻译是长老，“受洗礼”应该是baptized，两者没什么联系的
为什么这么叫我不太清楚，猜测这里prester 大概是指 Deacon 吧

Horde 就翻译成“部落”吧，现在各种奇幻文学、游戏都这么翻，也都习惯了

另外，各种音译都延续一代中文版的翻译好了

崩溃的左手

塔卡族原来是变形金刚啊

waaaghmasta

sigh。。。

conferdeartion指的是邦联，prester zuul么参见基督教神话中的施洗者约翰。

另外麻烦各位去看一下SoTS官论lore分论里面有关Hiver Imperium和Tarka Empire的帖子再决定哪个叫帝国好不好。。。

1911

waaaghmasta 发表于 2011-10-12 16:35
sigh。。。

conferdeartion指的是邦联，prester zuul么参见基督教神话中的施洗者约翰。

汗死，，，

Prester John 跟 John the Baptist，完全两码事，，，前者是传说里的人物，后者是圣经里的半真实人物，，，完全没一点联系的，，， - -|||

英文里叫 John 的太多了，你不能见同名就当成一个人呀，，，

Vol.13

Hiver Imperium感觉还是西沃帝国好了，imperium本身就是帝国，王朝的意思。（我是指挥官基地战锤翻译组出身的…… 咱那儿噶大都管imperium叫帝国。）

而且西沃确实是帝王集权…… 尽管是女帝，囧

davidhawk

Vol.13 发表于 2011-10-12 19:21
Hiver Imperium感觉还是西沃帝国好了，imperium本身就是帝国，王朝的意思。（我是指挥官基地战锤翻译组出身 ...

虫子貌似叫王朝比较好.......
另外朝字可以换成巢.....

于是叫王巢..... 哈哈哈哈

好吧,我自重....

Vol.13

davidhawk 发表于 2011-10-13 10:11
虫子貌似叫王朝比较好.......
另外朝字可以换成巢.....

巢民王巢…… 哈哈哈哈哈

太囧了

waaaghmasta

1911 发表于 2011-10-12 17:30
汗死，，，

Prester John 跟 John the Baptist，完全两码事，，，前者是传说里的人物，后者是圣经里的半 ...

你在三狗论坛搜Prester Zuul， 主笔Arinn Dembo在有关Prester的释义时给了Prester John的维基链接。

顺便，zuul 25仔大佬是一个头戴倒十字主教帽自称Deacon的家伙。。。