SR汉化补丁（坑爹版）BAGA MOD版限定 更新中（版本V1.3）

qi1989223

oror 发表于 2011-12-4 16:44
如何修改 如何补翻 需要什么工具

修改。。你需要一台电脑 一个装有文本文档程序的操作系统

补翻。。你需要。。。懂得鸟文。。以及修改所需的工具
  [O:014:]

坑爹万岁

bigcat

今天在QQ里看到有人发你汉化的截图，才发现你有的地方译错了：

Projectile Weapons： 你把它译成"动能弹技术"了。 而且发现你的汉化包里所相关的Projectile Weapons都叫动能武器了。
要知道，即使以国服EVE的译法，动能武器只包括电磁炮，不包括火炮。 但Projectile Weapon是包括了火炮。 Projectile Weapons在英文的科幻类游戏里出现得比较多，你把它当作动能武器很明显是错误的。

我05年开始玩欧服EVE, 记得当初国服出来的时候，是请了一些在校的大学生来译的，可以肯定的是他们绝大多数都没玩过这个游戏的，甚至很多都对太空知之甚少。所以“自创"了很多很狗血的新名词， 比如什么"疾速炮"之类的。 众所周知，英文有多个意义，在不同的领域意义就很不一样，我觉得奇怪的是，你为啥要以一些根本不懂太空的在校大学生的翻译为标准？如果你真要找个游戏来参考，坛上的星际之剑1就译得好多了。

Projectile Weapons尽管译成 "抛射物武器"读起来有点不顺，但至少没有改变它原来的意思，如果译成动能弹武器的话，并把这一类武器都当成动能类武器的话,那意思就全错了。


另外，"货舱优化技术"也不是很合适， 这个技术不但包括优化，还有制造,。 正如造船学不能译成 "船只优化技术"一样。

qi1989223

bigcat 发表于 2011-12-4 18:40
今天在QQ里看到有人发你汉化的截图，才发现你有的地方译错了：

Projectile Weapons： 你把它译成"动能弹技 ...

这个。。。俺真没参照EVE的汉化。。。。

动能武器
现实中就是指火炮，电磁炮之类依靠动能伤害目标的武器
现实中普遍是依靠 质量弹头的动能来伤害目标的武器

火炮～～～～
这玩意在现代军事中就是属于动能武器类的

其实爆炸类的一部分伤害也算是动能伤害（弹头一部分是金属或其他战斗部）

手雷之类的就是这样的。。。。



这个翻译。。还真是从军事方面看到的～～




EVE的汉化的确是有些狗血～～
不过么。。。很多名词。。。本来就是这种从无到有的。。。
科幻迷中诞生的很多新词一开始也很 狗血的。。。

例如护盾。。。这词。。。翻译应该是盾牌。。。不过么。。。护盾却成了公众公认的词～～




话说。。。货舱优化技术。。。可能的确不太好。。。恩。。。。仔细研究下。。。然后改进之


谢谢提醒


话说。。。。是哪个QQ群呢

bigcat

qi1989223 发表于 2011-12-4 18:51
这个。。。俺真没参照EVE的汉化。。。。

动能武器

这个你就错了， 火炮严格地说是化学能武器，而不是动能武器---那是靠火药的化学反应产生的能量来加速弹头。而且所有科幻类游戏里从来不把火炮当作动能武器的
记得以前有篇介绍过各种太空武器的说得还算靠谱，你有空可以找来看一下。

把 Projectile Weapons 武器以为是动能武器，这个有点怪异了。

GA那个MOD 连英文都改为弹道武器了，这个说法还靠谱。

qi1989223

bigcat 发表于 2011-12-4 18:55
这个你就错了， 火炮严格地说是化学能武器，而不是动能武器---那是靠火药的化学反应产生的能量来加速弹头 ...

恩。。。

不错。。。

就改成弹道武器把。。。这名词不错


需要多提意见阿。。。。汉化难搞阿。。难免会出错

bigcat

qi1989223 发表于 2011-12-4 19:00
恩。。。

不错。。。

一直以来，由于历史原因，英语里的一些名词在中文里的叫法有的差异还是比较大的，特别是象科幻的东西，有些词是很新的，如果以中文的习惯来叫，反而失去了原文的意思。

zyjhand

希望这个游戏的翻译越来越好

qi1989223

bigcat 发表于 2011-12-4 19:04
一直以来，由于历史原因，英语里的一些名词在中文里的叫法有的差异还是比较大的，特别是象科幻的东西，有 ...

这个。。。。其实不需要拘泥于原文的。。。。只要文字或语言能传达相同的意思就行了。。。。不过么。。。很多时候总会多一些或少一些东西～～




其实。。俺09年去进修的鸟文。。。。恩。。。与现在的中国所教的鸟文不同。。。。

不过么。。。俺当了逃兵。。。只学了一半就跑回来了（我了个X的。。。没些哲学，历史学的基础。。还真难搞懂）

citydust

qi1989223 发表于 2011-12-4 15:45
鸭梨大阿。。。润色阿。。。。

这游戏就是坑爹。。竟然要打空格才换行。。。。

把空格换成\n也可以换行。
也可以说是mod版的吧，因为mod其实没有改变原版的教程，直接放mod下就好。而bigcat因为没有汉化教程，所以没在他提供的mod里加这个文件。
红旗帝国不是旧帝国，旧帝国可以理解成失落的远古高级文明，这里的红旗帝国和另一个帝国是游戏作者自己加的，ps估计游戏作者应该有反共产主义倾向，所以教程里出现一个红旗帝国，而这个红旗帝国被作者称为无产者。

qi1989223

citydust 发表于 2011-12-4 19:43
把空格换成\n也可以换行。
也可以说是mod版的吧，因为mod其实没有改变原版的教程，直接放mod下就好。而bi ...

恩，我现在也是用\n来换行的