关于我发的AP汉化修复更新

lllls · 发表于 2012-1-13 14:55:06

对了，楼主不如顺便也把B族那两条重名的飞船改一下吧（3.1独有的问题）。然后和本次修改一并发布如何？

godindboy · 发表于 2012-1-13 14:56:15

建议大家去看看电影hayabusa，是20世纪梦工厂投资拍摄的很感人的。

godindboy · 发表于 2012-1-13 14:57:13

lllls 发表于 2012-1-13 14:55
对了，楼主不如顺便也把B族那两条重名的飞船改一下吧（3.1独有的问题）。然后和本次修改一并发布如何？[O:0 ...

B族那个？？

mimizu · 发表于 2012-1-13 15:00:11

本帖最后由 mimizu 于 2012-1-13 15:01 编辑

其实はやぶさ hayabusa就是一个隼字就可以了。不过翻译为隼鸟比较好听。

支持楼主！

另外有一个地方：锤头导弹，介绍里面是地球人的导弹…………不知道你有没有这个问题。

lllls · 发表于 2012-1-13 15:00:15

godindboy 发表于 2012-1-13 14:57
B族那个？？

一个是M2，一个是M3，早先版本分别翻译为巨鳐和鳐鱼。而3.1汉化作者把两个都翻译成巨鳐了，令人颇为尴尬

lllls · 发表于 2012-1-13 15:02:14

mimizu 发表于 2012-1-13 15:00
其实はやぶさ hayabusa就是一个隼字就可以了。不过翻译为隼鸟比较好听。

恶心的是，有些飞船的名字太过相近了，只有一个隼容易看错

godindboy · 发表于 2012-1-13 15:03:01

mimizu 发表于 2012-1-13 15:00
其实はやぶさ hayabusa就是一个隼字就可以了。不过翻译为隼鸟比较好听。

支持楼主！

其实那个是原始汉化问题，原本好像这个导弹试不会出现的。

mimizu · 发表于 2012-1-13 15:03:04

lllls 发表于 2012-1-13 15:02
恶心的是，有些飞船的名字太过相近了，只有一个隼容易看错

的确……

mimizu · 发表于 2012-1-13 15:03:58

godindboy 发表于 2012-1-13 15:03
其实那个是原始汉化问题，原本好像这个导弹试不会出现的。

锤头不就是核弹么。。。。。。x宇宙通用最强导弹，比大爆高0.2M伤害。。

lllls · 发表于 2012-1-13 15:08:32

彻底无语了，hayabusa在英语中是peregrine falcon，而T族那个是peregrine，而peregrine本身的意思就是falcon的一种。
也就是，hayabusa还真的是同名的一条飞船，只不过是用日文写的罢了。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其他] 关于我发的AP汉化修复更新