今天发现mercury不应该翻译水星

0809000

mercury就是墨丘里，同样水星也是用这个命名的～A的船名都是用的意译～没有用音译。感觉没必要为了这一个船名～改变A族的命名方式

除非全改.A族没必要和P族弄得一样

理论上来说...英文名不译最好..音译也有人看不爽，意译最通俗。取舍，在RE那时候就由汉化组决定了，

当然现在的汉化组和以前的完全没关系了，你们决定吧


当然命名里还有好多奇葩瓦尔哈拉～这么翻译实在是不够霸气所以还有英灵殿的的译名...

日本命名系统里的隼鸟是唯一一个不是地名的日本语词吧..还是鸟类和T族也比较冲突，音译又实在是不合适= =

里面坑爹的多了去了，比如两个军刀...........




要是把字母语系里的超过20多个的骑士阶级弄一套名字库，汉化组可就郁闷了

helloyou

是啊，感觉不翻最好，看那些中文音译感觉很拗口，经常记不住，还不如直接念英文顺口

ExtremeEngine

是不是还可以翻译为
水银？
或者
汞
……

foxwxl

打包问题是否可以求助于官方呢？做update他们最拿手了

lllls

ExtremeEngine 发表于 2012-4-21 23:15
是不是还可以翻译为
水银？
或者

根据mercury在游戏中是商船的名称，且墨丘利是神话中商人的保护神，故而翻译为墨丘利是100%最合适的。
至于保留不翻译的意见，则是没有考虑到游戏中专有名词过多这一点才有的想法。当游戏中一大堆没翻译的名称同时出现的时候，我相信还是音译的名称比较容易被人接受。

lllls

foxwxl 发表于 2012-4-21 23:38
打包问题是否可以求助于官方呢？做update他们最拿手了

FM正在接洽这一问题，目前还不知道官方能够解决。

ExtremeEngine

lllls 发表于 2012-4-22 08:52
根据mercury在游戏中是商船的名称，且墨丘利是神话中商人的保护神，故而翻译为墨丘利是100%最合适的。
至 ...

其实就我个人的经验而言，我支持专有名词不翻译。（话说现在玩的就是英文版OTZ）
因为经常性会去Ergosoft或者XUniverse查一些资料，碰到这种情况还得在两种语言之间切换。玩中文版的话，有时候他们说一些东西还得自己考虑是什么意思再在中文版里找，自己的翻译和汉化的翻译还未必相同。这就很麻烦。

lllls

ExtremeEngine 发表于 2012-4-22 10:51
其实就我个人的经验而言，我支持专有名词不翻译。（话说现在玩的就是英文版OTZ）
因为经常性会去Ergosoft ...

百科里一般有中英文对照。本来所有飞船都是有中英文对照的，但是长度不够，只好删除了。

mimizu

我觉的，水星也可以啦，只是那时罗马神话的……

lllls

mimizu 发表于 2012-4-22 13:42
我觉的，水星也可以啦，只是那时罗马神话的……

水星代表的是行星，而墨丘利代表的是神祗。用行星的名字给商船命名显然不如商业之神的名字妥当。